Breakdown of Mesmo que eu esteja triste, falo com a minha família.
eu
I
minha
my
estar
to be
com
with
falar
to speak
a família
the family
triste
sad
mesmo que
even if
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mesmo que eu esteja triste, falo com a minha família.
What does the phrase mesmo que mean in English?
It translates as even if or even though. This phrase introduces a condition that might be true but does not affect the outcome stated in the main clause.
Why is the subjunctive mood used in esteja instead of using the indicative form?
Mesmo que introduces a subordinate clause expressing a hypothetical or uncertain condition. In Portuguese, such constructions require the use of the subjunctive mood. That’s why esteja (the subjunctive form of estar) is used instead of estou (the indicative).
What does falo indicate in this sentence?
Falo is the first-person singular present indicative form of falar, meaning I speak. It shows that the speaker communicates with their family as a regular or general action, regardless of feeling sad.
What is the function of the comma in the sentence?
The comma separates the subordinate (concessive) clause Mesmo que eu esteja triste from the main clause falo com a minha família. This punctuation marks the boundary between the condition and the main statement, helping to clarify the structure.
Why does the sentence say a minha família instead of just minha família?
In European Portuguese, it's common to include the definite article with possessives to add clarity and formality. Thus, a minha família translates directly to my family, with the article emphasizing a specific family group.
Can I use the structure mesmo que with other verbs and in different contexts?
Yes, you can. Mesmo que is a versatile conjunction used to introduce clauses that express a hypothetical or contrasting condition. Just remember that when using this structure, the verb in the subordinate clause should be in the subjunctive mood. For example, Mesmo que ele não entenda, ele tenta means Even if he doesn't understand, he tries.