Usages of a porta
Tu podes abrir a porta, por favor?
Can you open the door, please?
O senhor pode fechar a porta, por favor?
Can you (sir) close the door, please?
A porta principal está aberta.
The main door is open.
Esta chave é a ferramenta ideal para abrir a porta principal.
This key is the ideal tool to open the main door.
Se a porta estiver trancada, não a tentes empurrar, pois pode partir‑se.
If the door is locked, don’t try to push it, because it may break.
Eu uso força para abrir a porta.
I use force to open the door.
Eu calço os sapatos perto da porta para não sujar o tapete.
I put on my shoes near the door so as not to get the rug dirty.
O Pedro avança para a porta.
Pedro advances to the door.
Quando preparares a refeição, abre a porta da cozinha para manter o espaço ventilado.
When you prepare the meal, open the kitchen door to keep the space ventilated.
Amizade abre portas.
Friendship opens doors.
O ruído não deve afetar a nossa concentração se fecharmos a porta.
Noise shouldn’t affect our concentration if we close the door.
O Pedro deixou o cesto junto à porta, para levar as frutas ao mercado local.
Pedro left the basket by the door, to take the fruits to the local market.
Ele fechou a porta sem querer.
He closed the door unintentionally.
Se abrirmos a porta sem a chave, o alarme dispara.
If we open the door without the key, the alarm goes off.
Para ficares mais seguro, fecha a porta com chave.
To be safer, lock the door with a key.
Eu abro a porta para colocar a mala no carro.
I open the door to place the bag in the car.
Eu sinto mais segurança com a porta fechada.
I feel safer with the door closed.
Eu fecho a porta da cabine do barco antes de sair.
I close the boat’s cabin door before leaving.
Maria fechou a porta do carro com força.
Maria closed the car door forcefully.
Se a campainha tocar, abre a porta com calma.
If the doorbell rings, open the door calmly.
Depois do duche, penduro a toalha na porta e guardo a pasta de dentes no armário.
After the shower, I hang the towel on the door and put the toothpaste away in the cupboard.
O casaco ficou preso na porta.
The coat got stuck in the door.
Alguém bate à porta.
Someone knocks on the door.
Há muito desemprego na minha área; no entanto, este estágio pode abrir portas.
There is a lot of unemployment in my field; however, this internship can open doors.
O Pedro esqueceu-se de fechar a porta.
Pedro forgot to close the door.
À porta do consulado, pediram uma autorização especial para usar o megafone.
At the consulate door, they asked for a special authorization to use the megaphone.
A entrada da casa está bloqueada, por isso usamos a porta principal.
The entrance of the house is blocked, so we use the main door.
A chaleira começou a ferver, e eu tirei o avental para abrir a porta.
The kettle started boiling, and I took off the apron to open the door.
Fui buscar a encomenda à tarde, porque o carteiro não a podia deixar à porta.
I went to pick up the package in the afternoon, because the mailman couldn’t leave it at the door.
Senhora, há um cabide livre ao lado da porta para o seu casaco.
Ma’am, there is a free hanger next to the door for your coat.
Ao sair de casa, vi uma poça junto à porta.
When I left the house, I saw a puddle next to the door.
À noite, o meu avô começa a roncar, e a minha avó suspira antes de fechar a porta do quarto.
At night, my grandfather starts snoring, and my grandmother sighs before closing the bedroom door.
Eu bato à porta antes de entrar.
I knock on the door before going in.
Antes de saírem, beijam-se à porta de casa.
Before leaving, they kiss each other at the door of the house.
Se a porta estiver aberta, podes entrar.
If the door is open, you can come in.
A fechadura da porta está velha, e o trinco às vezes não fecha bem.
The door lock is old, and the latch sometimes does not close properly.
A dobradiça da porta ficou silenciosa depois de a Ana a limpar.
The door hinge became quiet after Ana cleaned it.
O berbequim está na garagem, ao lado do escadote e da porta.
The drill is in the garage, next to the stepladder and the door.
Eu deixo a mochila junto à porta para não a esquecer.
I leave the backpack by the door so I don’t forget it.
O gato aproximou o focinho da porta e começou a miar baixinho.
The cat brought its snout close to the door and started meowing softly.
O Pedro bate à porta com força.
Pedro knocks hard on the door.
Se alguém bater à porta, abre com calma, por favor.
If someone knocks on the door, open it calmly, please.
Senhor, sem a chave de fendas, não consigo apertar a dobradiça da porta.
Sir, without the screwdriver, I can’t tighten the door hinge.
Senhor, sem a chave de fendas, não consigo arranjar a porta.
Sir, without the screwdriver, I can’t fix the door.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.