Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Amizade abre portas.
What is the literal translation of "Amizade abre portas," and what does it mean?
The literal translation is “Friendship opens doors.” This proverb suggests that genuine friendship can lead to new opportunities or benefits, implying that strong personal connections can help you succeed or gain access to various possibilities.
What is the grammatical structure of the sentence "Amizade abre portas"?
The sentence follows a simple Subject-Verb-Object (SVO) structure. "Amizade" (friendship) is the subject, "abre" (opens) is the verb (in the third person singular form to agree with the singular subject), and "portas" (doors) is the object.
Why is the verb "abre" in the singular form even though the object "portas" is plural?
In Portuguese, verbs agree with the subject, not the object. Since "amizade" (friendship) is a singular noun, the verb "abre" is correctly conjugated in the third person singular, regardless of "portas" (doors) being plural.
Is "Amizade abre portas" used as a literal statement or as an idiomatic expression?
It is used as an idiomatic expression. While the sentence literally means “Friendship opens doors,” it is understood metaphorically to mean that having strong, genuine relationships can create opportunities and open up various aspects of life.
Can this expression be used in both formal and informal contexts in Portuguese (Portugal)?
Yes, it can. The proverb is versatile and is employed in both everyday, informal conversation and more formal written or spoken contexts to emphasize the value of relationships and networking.
Are there any cultural nuances associated with this proverb in Portuguese culture?
Absolutely. In Portuguese (and generally in many cultures), relationships and social ties are highly valued. The proverb reflects the idea that nurturing genuine connections can help one overcome challenges and seize opportunities in both personal and professional life.
Does "amizade" in this proverb refer to any specific kind of friendship?
No, "amizade" here refers to the general concept of friendship. It embraces a broad idea that any sincere connection with others, regardless of the specific nature of the bond, has the potential to open up new doors or opportunities.