Breakdown of Se os fones estiverem com defeito, eu posso editar o vídeo mais tarde e usar outro microfone.
eu
I
os
the
estar
to be
e
and
Questions & Answers about Se os fones estiverem com defeito, eu posso editar o vídeo mais tarde e usar outro microfone.
Why is it se os fones estiverem com defeito and not se os fones estão com defeito?
Because after se when Portuguese talks about a possible future condition, it normally uses the future subjunctive.
So:
- se os fones estiverem com defeito = if the headphones turn out to be faulty / if the headphones are faulty
- se os fones estão com defeito sounds wrong in this kind of sentence
A very common pattern is:
- Se + future subjunctive, ...
- Se eu tiver tempo, ... = If I have time, ...
- Se ele puder, ... = If he can, ...
- Se os fones estiverem com defeito, ... = If the headphones are faulty, ...
English does not have a special verb form here, but Portuguese does.
What form is estiverem exactly?