Breakdown of Depois da briga, ele me deu um abraço e um beijo.
Questions & Answers about Depois da briga, ele me deu um abraço e um beijo.
Why is it da briga and not de a briga?
Because da is the normal contraction of de + a in Portuguese.
- de = of / from / after depending on context
- a = the (feminine singular)
So:
- de a briga → da briga
This kind of contraction is extremely common in Portuguese:
- de + o = do
- de + a = da
- em + a = na
- em + o = no
In depois da briga, the phrase literally works like after the fight/argument.
What exactly does depois da mean?
Depois de means after.
When de is followed by a feminine singular noun with a, it contracts:
- depois de a briga → depois da briga
So the pattern is:
- depois de + noun
- depois do almoço = after lunch
- depois da aula = after class
- depois da briga = after the fight/argument
You can think of depois da briga as a fixed time phrase introducing when the main action happened.
Does briga mean a physical fight or just an argument?
It can mean either, depending on context.
In Brazilian Portuguese, briga often means:
- an argument
- a quarrel
- a fight
- sometimes even a more serious conflict
So depois da briga could mean:
- after the argument
- after the fight
The exact tone depends on the situation. If nothing else is specified, many people may understand it as an argument or quarrel, not necessarily a violent fight.
Why is the verb deu? What form is that?
Why does Portuguese say deu um abraço instead of just using a verb like hugged?
Portuguese often uses dar + noun where English uses a simple verb.
Very common examples:
- dar um abraço = to give a hug
- dar um beijo = to give a kiss
- dar uma olhada = to take a look
- dar uma resposta = to give an answer
So ele me deu um abraço e um beijo is very natural Portuguese.
You could also say:
- ele me abraçou e me beijou
That means basically the same thing, but the sentence with dar sounds very natural and idiomatic too.
Why is it me deu and not deu me?
In Brazilian Portuguese, object pronouns like me, te, lhe, nos often come before the conjugated verb in everyday usage.
So:
- ele me deu = he gave me
- ela me chamou = she called me
- você me viu = you saw me
This is the normal Brazilian pattern in most spoken and informal written Portuguese.
In European Portuguese, pronoun placement works differently more often, and you may see forms like deu-me. But in Brazilian Portuguese, me deu is the standard everyday form.
What does me do here? Is it me as a direct object or an indirect object?
Here me means to me.
In dar algo a alguém:
- algo = the thing being given
- a alguém = the recipient
So in this sentence:
- um abraço e um beijo = the things given
- me = to me
That means me functions like the recipient, which is similar to an indirect object in English grammar terms.
Compare:
Both are possible, but the pronoun form is shorter and very common.
Could you also say ele deu um abraço em mim?
Not normally in this context.
With dar um abraço or dar um beijo, Portuguese usually marks the person receiving the action with:
- a pronoun: me, te, lhe, nos
- or em + person in some structures, especially with full nouns in spoken language
For example, Brazilian Portuguese often allows:
That structure is very common with full nouns.
But with a pronoun, ele me deu um abraço is the natural choice, not ele deu um abraço em mim.
Em mim would sound unusual here unless you were stressing contrast in a special way.
Why is there um abraço e um beijo with um repeated twice?
Because Portuguese normally uses an article with each noun here.
So:
- um abraço e um beijo = a hug and a kiss
Repeating um is the most natural and standard way to say it.
If you said only um abraço e beijo, it would sound less natural in this sentence.
Portuguese often repeats articles where English also would:
- um pai e uma mãe
- uma faca e um garfo
- um abraço e um beijo
Can um beijo here mean a kiss on the cheek, or does it imply something romantic?
By itself, um beijo does not tell you exactly what kind of kiss it was.
In Brazilian Portuguese, beijo can refer to:
- a greeting kiss on the cheek
- an affectionate kiss
- a romantic kiss
The context decides.
Because the sentence says um abraço e um beijo after a briga, it may suggest reconciliation or affection, but it does not automatically mean a romantic mouth kiss. It could be romantic, family-related, or simply warm and affectionate depending on who ele is.
Could this sentence be said as Depois da briga, ele me abraçou e me beijou? Is there any difference?
Yes, that version is completely natural.
Compare:
Both are correct and natural.
The difference is mostly stylistic:
- deu um abraço e um beijo sounds slightly more noun-based and sometimes a bit gentler or more descriptive
- abraçou e beijou sounds a bit more direct and verb-driven
In many situations, they are interchangeable.
Why is there a comma after Depois da briga?
Because Depois da briga is an introductory time expression.
The comma helps separate:
This is similar to English punctuation in sentences like:
- After the argument, he gave me a hug and a kiss.
In informal writing, some people might omit commas more freely, but with an opening phrase like this, the comma is standard and helpful.
Is ele necessary here, or could Portuguese leave it out?
Yes, Portuguese could leave it out in many cases:
- Depois da briga, me deu um abraço e um beijo.
In Brazilian Portuguese, subject pronouns are often expressed for clarity, emphasis, or natural flow, even though the verb form may already show the subject.
So:
- ele me deu... = explicit he
- me deu... = subject understood from context
Including ele is very normal and not redundant.
Could depois da briga be replaced by após a briga?
Yes, but the tone changes slightly.
- depois da briga = more common, everyday
- após a briga = a bit more formal or written
Both are correct. In normal conversation, depois da briga is usually the more natural choice.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Depois da briga, ele me deu um abraço e um beijo to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions