Po małym skaleczeniu mama zrobiła mi opatrunek i powiedziała, żebym nie dotykał rany.

After a small cut, Mom put a dressing on me and said that I should not touch the wound.

Breakdown of Po małym skaleczeniu mama zrobiła mi opatrunek i powiedziała, żebym nie dotykał rany.

• ja: I
• mały: small
• i: and
• nie: not

Questions & Answers about Po małym skaleczeniu mama zrobiła mi opatrunek i powiedziała, żebym nie dotykał rany.

Why is it po małym skaleczeniu? What case comes after po here?

Here po means after, and in this time-related meaning it normally takes the locative case.

So:

• skaleczenie → nominative
• po skaleczeniu → locative

The adjective must match too:

• małe skaleczenie → nominative
• po małym skaleczeniu → locative

A similar pattern is:

• po obiedzie = after dinner
• po pracy = after work

So po małym skaleczeniu means after a small cut/injury.

Why is the adjective małym and not małe?

Because adjectives in Polish must agree with the noun in gender, number, and case.

The noun skaleczenie is:

• neuter
• singular
• here in the locative

So the adjective also has to be neuter singular locative, which gives małym.

Compare:

• małe skaleczenie = a small cut
• po małym skaleczeniu = after a small cut

What is the difference between skaleczenie and rana?