Breakdown of Dziś nie mam czasu na naleśniki, więc robię szybką jajecznicę i herbatę z cytryną.
Questions & Answers about Dziś nie mam czasu na naleśniki, więc robię szybką jajecznicę i herbatę z cytryną.
Both dziś and dzisiaj mean today.
Dziś is simply the shorter form, and it is very common in everyday Polish.
So these are both natural:
- Dziś nie mam czasu...
- Dzisiaj nie mam czasu...
The shorter dziś can feel a little more concise, but there is no major difference in meaning here.
Because after negation, Polish very often changes the direct object from the accusative to the genitive.
Without negation:
- Mam czas = I have time
With negation:
- Nie mam czasu = I do not have time
So:
- czas is the basic dictionary form
- czasu is the genitive singular
This is a very important pattern in Polish:
- Mam samochód → Nie mam samochodu
- Mam pieniądze → Nie mam pieniędzy
Czasu is genitive singular of czas.
In this sentence, it appears because of nie mam. As mentioned above, negated mieć usually takes the genitive.
So:
- czas = nominative / basic form
- czasu = genitive singular