Myślę, że powinnaś była kupić kurczaka wcześniej, bo teraz w sklepie nie ma mięsa.

I

Breakdown of Myślę, że powinnaś była kupić kurczaka wcześniej, bo teraz w sklepie nie ma mięsa.

• być: to be
• ty: you
• mieć: to have

Questions & Answers about Myślę, że powinnaś była kupić kurczaka wcześniej, bo teraz w sklepie nie ma mięsa.

Why is it powinnaś?

Powinnaś is the 2nd person singular feminine form of powinien / powinna / powinno, meaning should / ought to.

So the speaker is talking to one woman or girl.

• to a woman: powinnaś
• to a man: powinieneś

So if the sentence were addressed to a man, it would be:

Myślę, że powinieneś był kupić kurczaka wcześniej...

Why does Polish use powinnaś była kupić here?

This structure expresses you should have bought in the past.

• powinnaś kupić can mean you should buy or, depending on context, you should have bought
• powinnaś była kupić makes the past, unrealized obligation much clearer

So this is a very natural way to say that something would have been the right thing to do, but it did not happen.

Why is it powinnaś była, not powinnaś byłaś?