Breakdown of Hun går ikke hjem før den siste arbeidsoppgaven er ferdig og et kort referat er skrevet.
Questions & Answers about Hun går ikke hjem før den siste arbeidsoppgaven er ferdig og et kort referat er skrevet.
Norwegian often uses the present tense to talk about the future when the meaning is clear from context.
So:
- Hun går ikke hjem før ...
literally looks like She does not go home before ... - but naturally means She won’t go home until ...
This is very common in Norwegian. English often prefers will/won’t, but Norwegian often just uses the present tense for planned or expected future actions.
Here før means before / until, but in this sentence the natural English meaning is until because of the ikke in the main clause.
Compare:
- Hun går hjem før møtet. = She goes home before the meeting.
- Hun går ikke hjem før møtet er ferdig. = She doesn’t go home until the meeting is finished.
So the combination ikke ... før often corresponds to English not ... until.