Breakdown of Hun sier at hun vil nedbetale alt i år, selv om gjelden fortsatt er stor.
Questions & Answers about Hun sier at hun vil nedbetale alt i år, selv om gjelden fortsatt er stor.
At introduces a reported (subordinate) clause, similar to English that: Hun sier at ... = She says (that) ....
It’s often possible to omit at in speech and informal writing: Hun sier hun vil nedbetale alt i år. In more careful/standard written Norwegian, keeping at is common and often preferred.
Because the sentence contains two clauses:
- Main clause: Hun sier ...
- Subordinate clause (what she says): at hun vil nedbetale ...
Norwegian normally requires an explicit subject in the subordinate clause too, so you repeat hun rather than “reusing” it implicitly.
Vil can express both intention/willingness (want to / intend to) and a future meaning (will). In this context, it typically means intends/wants to: hun vil nedbetale alt i år = she intends to pay it all down/off this year.
If you want a stronger sense of plan/commitment or obligation, Norwegian often uses skal: hun sier at hun skal nedbetale ....