Breakdown of Når hun har fått fagbrev, skal hun ha jobbet i denne fabrikken i fem år.
Questions & Answers about Når hun har fått fagbrev, skal hun ha jobbet i denne fabrikken i fem år.
In Norwegian, you do not use a future marker like vil or skal inside a time clause introduced by når when talking about the future.
- Norwegian uses present tense or present perfect in the når‑clause, even if the time is in the future:
- Når hun har fått fagbrev … = When she has got / has received her trade certificate …
- Når hun får fagbrev … = When she gets her trade certificate …
- So Når hun vil få fagbrev sounds wrong/unnatural in this context.
Use vil or skal in the main clause, not the når‑clause, to talk about the future.
Both can be used, but there is a nuance:
Når hun får fagbrev, skal hun ha jobbet …
- Focuses on the event of getting the certificate.
- More neutral: When she gets a trade certificate, she will have worked …
Når hun har fått fagbrev, skal hun ha jobbet …
- Uses present perfect (har fått) to stress that the action of getting the certificate is completed before the time we are talking about.
- Feels a bit more like: By the time she has received her certificate, she will have worked …
Both are grammatically correct; har fått just emphasizes the state of having received it.