Breakdown of Som pendler unngår han rushtiden ved å jobbe hjemme to dager i uken.
Questions & Answers about Som pendler unngår han rushtiden ved å jobbe hjemme to dager i uken.
Som pendler literally means “as (a) commuter”.
- som here means “as / in the role of”, not “who/that” as in a relative clause.
- This construction som + bare noun is very common to express a role, function or capacity:
- som lærer = as a teacher
- som student = as a student
- som forelder = as a parent
So Som pendler unngår han … = As a commuter, he avoids …
After som in this “role” meaning, Norwegian normally uses the indefinite singular without an article:
- som pendler (as a commuter)
- som lege (as a doctor), not som en lege in neutral style
- som leder (as a manager)
Using en pendler here (som en pendler) would sound odd, as if you’re comparing him to “a commuter” rather than just stating his role. And pendleren (the commuter) would be wrong in this structure.
So: som + bare noun = “as a(n) + noun” in English.