Breakdown of Til tross for at han ikke får lov til å ro, sitter han fornøyd foran i båten.
Questions & Answers about Til tross for at han ikke får lov til å ro, sitter han fornøyd foran i båten.
Til tross for at introduces a contrast, roughly like English even though or despite the fact that.
- til tross (for) = in spite (of) / despite
- adding at turns it into despite the fact that …
- full clause
So:
- Til tross for at han ikke får lov til å ro
≈ Even though he is not allowed to row / Despite the fact that he is not allowed to row
It is used because what follows (him sitting happily in the front) contrasts with the expectation created by the first part (not being allowed to row).
Norwegian distinguishes:
til tross for
- noun / noun phrase:
- Til tross for været = Despite the weather
- Til tross for forbudet = Despite the ban
til tross for at
- full clause (subject + verb):
- Til tross for at han ikke får lov til å ro = Despite the fact that he is not allowed to row
So at is needed because what follows is a whole sentence (a finite clause), not just a noun phrase. Without at, it would be ungrammatical here.