Questions & Answers about Den ensomheten hun beskrev i dagboken, forstår jeg nå litt bedre.
Yes, this is the normal “double definiteness” pattern in Norwegian with adjectives or expanded noun phrases:
- ensomhet = loneliness (indefinite)
- ensomheten = the loneliness (definite)
- den ensomheten = that (specific) loneliness / the particular loneliness
When you have a noun in the definite form and it’s modified by something (like an adjective or a relative clause), you usually add a den / det / de in front:
- den store hunden – the big dog
- den boka jeg leste – the book I read
- den ensomheten hun beskrev – the loneliness she described
So den here points to a specific, previously mentioned or contextually known kind of loneliness. It’s not wrong or redundant; it’s just how Norwegian works in these structures.
You can say denne ensomheten, but it changes the nuance slightly:
- den ensomheten = that particular loneliness, the one we already know about from context (often slightly more distance, more “referential”).
- denne ensomheten = this loneliness (more “here-and-now” or emotionally closer, like you’re pointing at it in the conversation).
In this sentence, den ensomheten sounds more neutral and natural, because we’re referring back to “the loneliness she described in her diary” as a known thing, not pointing at it as something right here.