Questions & Answers about Jeg synes det er vanskelig å sove når det er støy i nabolaget.
Synes is used for personal opinions based on experience or feelings. In this sentence it’s like saying “I find / I think (based on my experience) it is difficult to sleep …”.
- synes = “think” as in “in my opinion, from my experience”
- tror = “believe / think” about something you don’t know for sure (a guess or belief)
- tenker = “am thinking” (the mental process; planning, reflecting)
So you say:
- Jeg synes det er vanskelig å sove. – I find it difficult to sleep.
but - Jeg tror han kommer. – I think / I believe he is coming.
The most natural pattern in Norwegian is:
Jeg synes det er + adjective + å + infinitive
→ Jeg synes det er vanskelig å sove.
This uses det as a placeholder (“I think it is difficult to sleep”), which sounds very natural.
Jeg synes å sove er vanskelig is not wrong grammatically, but it sounds unusual and a bit heavy in everyday speech. Norwegians almost always choose the det er … å … pattern in this kind of sentence.