Breakdown of Når jeg har hodepine, legger jeg en kald klut på pannen og hviler.
Questions & Answers about Når jeg har hodepine, legger jeg en kald klut på pannen og hviler.
Because “Når jeg har hodepine” is a subordinate clause (a when-clause) placed before the main clause.
Rule of thumb in Norwegian:
- If a subordinate clause comes first, you put a comma between it and the main clause.
- Når jeg har hodepine, legger jeg en kald klut på pannen og hviler.
- If the main clause comes first, you usually don’t put a comma before the subordinate clause.
- Jeg legger en kald klut på pannen og hviler når jeg har hodepine.
Norwegian distinguishes between several words that can translate as when or if:
- når
- da
- Used for:
- single, specific events in the past:
- Da jeg hadde hodepine i går, la jeg en kald klut på pannen.
(When I had a headache yesterday…)
- Da jeg hadde hodepine i går, la jeg en kald klut på pannen.
- single, specific events in the past:
- You cannot use da with present tense here.
- Used for:
- om
- Often means if:
- Om jeg får hodepine, legger jeg en kald klut på pannen.
(If I get a headache, I put a cold cloth on my forehead.)
- Om jeg får hodepine, legger jeg en kald klut på pannen.
- Often means if:
So in your sentence, når is correct because it’s a general / habitual situation in the present.