Breakdown of Den eldste datteren min er snart voksen, men bestemor ser henne fortsatt som et barn.
Questions & Answers about Den eldste datteren min er snart voksen, men bestemor ser henne fortsatt som et barn.
In standard Norwegian, when you have:
- an adjective (eldste),
- a definite noun (datteren),
- and a possessive after the noun (min),
you normally need the so‑called double definiteness:
den + adjective + definite noun + possessive
So the pattern is:
- den eldste datteren min
(literally: the oldest daughter my)
Without den, eldste datteren min sounds ungrammatical or very dialectal in Bokmål. The den is functioning like a definite article together with the definite ending -en on datteren.
Yes, min eldste datter is also correct, and quite common. The structure changes:
- min + adjective + indefinite noun
→ min eldste datter
Differences:
den eldste datteren min
- More neutral, very typical in spoken Norwegian.
- Focus is slightly more on which daughter (the oldest one).
min eldste datter
- Often feels a bit more emphatic on min (that it is my oldest daughter).
- Slightly more formal or written‑like, but still very normal.
So both are correct; the choice is mostly about style and subtle emphasis, not meaning.