| Question | Answer |
|---|---|
the consumer complaint | reklamasjonen |
the consumer-complaint deadline | reklamasjonsfristen |
The consumer complaint is sent before the consumer-complaint deadline expires. | Reklamasjonen sendes før reklamasjonsfristen utløper. |
the right to make a consumer complaint | reklamasjonsretten |
The right to make a consumer complaint applies before the consumer-complaint deadline expires. | Reklamasjonsretten gjelder før reklamasjonsfristen utløper. |
the manufacturing defect | fabrikasjonsfeilen |
the user error | brukerfeilen |
The manufacturing defect is not a user error. | Fabrikasjonsfeilen er ikke en brukerfeil. |
the defect under consumer law | mangelen |
the seller | selgeren |
The seller must reply even when the defect under consumer law is small. | Selgeren må svare selv når mangelen er liten. |
the consumer | forbrukeren |
The consumer sends the consumer complaint to the seller. | Forbrukeren sender reklamasjonen til selgeren. |
The consumer describes the manufacturing defect. | Forbrukeren beskriver fabrikasjonsfeilen. |
The consumer rejects user error as the cause. | Forbrukeren avviser brukerfeil som årsak. |
The consumer can complain even when the seller rejects the consumer complaint. | Forbrukeren kan klage selv når selgeren avviser reklamasjonen. |
the professional trader | den næringsdrivende |
The professional trader replies to the consumer. | Den næringsdrivende svarer forbrukeren. |
the complaint letter | klagebrevet |
The defect under consumer law is described in the complaint letter. | Mangelen beskrives i klagebrevet. |
The defect under consumer law is stated in the complaint letter. | Mangelen står i klagebrevet. |
the consumer purchase | forbrukerkjøpet |
The defect under consumer law concerns the consumer purchase. | Mangelen gjelder forbrukerkjøpet. |
The right to make a consumer complaint applies to the consumer purchase. | Reklamasjonsretten gjelder forbrukerkjøpet. |
The right to make a consumer complaint applies even when the consumer purchase was cheap. | Reklamasjonsretten gjelder selv når forbrukerkjøpet var billig. |
the repair of a defect | rettingen |
The professional trader offers repair of the defect. | Den næringsdrivende tilbyr retting. |
the replacement with a new item | omleveringen |
The seller offers repair of the defect or replacement with a new item. | Selgeren tilbyr retting eller omlevering. |
the rescission of a purchase | hevingen |
The replacement with a new item can prevent the rescission of the purchase. | Omleveringen kan hindre hevingen. |
the repayment; refund | tilbakebetalingen |
The rescission of the purchase leads to the repayment. | Hevingen fører til tilbakebetalingen. |
the claim for damages | erstatningskravet |
The claim for damages is different from the repayment. | Erstatningskravet er forskjellig fra tilbakebetalingen. |
the purchase date | kjøpsdatoen |
The claim for damages shows the purchase date. | Erstatningskravet viser kjøpsdatoen. |
the burden of proof | bevisbyrden |
The purchase date and the burden of proof are described in the complaint letter. | Kjøpsdatoen og bevisbyrden beskrives i klagebrevet. |
the case-processing fee | saksbehandlingsgebyret |
the mediation | meklingen |
The case-processing fee is paid before the mediation. | Saksbehandlingsgebyret betales før meklingen. |
The mediation begins after the case-processing fee has been paid. | Meklingen begynner etter at saksbehandlingsgebyret er betalt. |
the rejection | avslaget |
The burden of proof is explained in the rejection. | Bevisbyrden forklares i avslaget. |
the settlement | forliket |
the dispute | tvisten |
The rejection concerns the dispute. | Avslaget gjelder tvisten. |
The mediation continues even when the dispute is difficult. | Meklingen fortsetter selv når tvisten er vanskelig. |
with reference to; citing (formal) | under henvisning til |
The consumer accepts the settlement in the dispute with reference to the claim for damages. | Forbrukeren aksepterer forliket i tvisten under henvisning til erstatningskravet. |
The settlement is described with reference to the consumer complaint. | Forliket beskrives under henvisning til reklamasjonen. |
With reference to the purchase date, the consumer sends the complaint letter. | Under henvisning til kjøpsdatoen sender forbrukeren klagebrevet. |
The seller rejects the consumer complaint with reference to the user error. | Selgeren avviser reklamasjonen under henvisning til brukerfeilen. |
With reference to the defect under consumer law, the consumer asks for replacement with a new item. | Under henvisning til mangelen ber forbrukeren om omlevering. |
The professional trader offers repair of the defect with reference to the right to make a consumer complaint. | Den næringsdrivende tilbyr retting under henvisning til reklamasjonsretten. |
the religion | religionen |
The religion has a long history. | Religionen har en lang historie. |
She reads about the religion. | Hun leser om religionen. |
the death | dødsfallet |
The police investigate the death. | Politiet undersøker dødsfallet. |
The death came suddenly. | Dødsfallet kom plutselig. |
the troops | troppene |
The troops leave the city. | Troppene forlater byen. |
The leader follows the troops. | Lederen følger troppene. |
to offer condolences | kondolere |
We offer condolences to the family. | Vi kondolerer med familien. |
The friend offers condolences in writing. | Vennen kondolerer skriftlig. |
risky | risikabel |
The plan is risky. | Planen er risikabel. |
It is risky to drive in the storm. | Det er risikabelt å kjøre i stormen. |
to commit | begå |
He makes a mistake. | Han begår en feil. |
No one wants to commit a crime. | Ingen vil begå en forbrytelse. |
so far | hittil |
Everything has gone well so far. | Alt har gått bra hittil. |
So far, we have waited for a long time. | Hittil har vi ventet lenge. |
the berry | bæret |
The child picks the berry. | Barnet plukker bæret. |
The berry lies in the basket. | Bæret ligger i kurven. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
