Breakdown of Under henvisning til kjøpsdatoen sender forbrukeren klagebrevet.
Questions & Answers about Under henvisning til kjøpsdatoen sender forbrukeren klagebrevet.
Under henvisning til is a formal expression meaning with reference to or referring to.
It is not usually translated word-for-word in natural English.
- under = literally under, but in this expression it helps form a fixed formal phrase
- henvisning = reference
- til = to
So the whole phrase functions as one unit: with reference to ...
This is the kind of wording you often see in formal letters, complaints, legal language, or official communication.
In Norwegian main clauses, the finite verb normally comes in second position. This is the V2 rule.
Here, the sentence begins with the prepositional phrase:
Under henvisning til kjøpsdatoen
Because that element is placed first, the verb must still stay in second position:
- Under henvisning til kjøpsdatoen
- sender
- forbrukeren
- klagebrevet
- forbrukeren
- sender
So this structure is completely normal Norwegian word order.
If you put the subject first, you would get:
- Forbrukeren sender klagebrevet under henvisning til kjøpsdatoen.
That is also grammatical, but it has a slightly different emphasis.