Breakdown of Meklingen begynner etter at saksbehandlingsgebyret er betalt.
Questions & Answers about Meklingen begynner etter at saksbehandlingsgebyret er betalt.
Meklingen means the mediation.
The ending -en is the definite article attached to the noun. In Norwegian, instead of usually saying a separate word like the, you often add the definite ending to the noun itself:
- en mekling = a mediation
- meklingen = the mediation
So this sentence is talking about a specific mediation process, not mediation in general.
It is a compound noun, which is very common in Norwegian.
saksbehandlingsgebyret can be broken down like this:
- sak = case
- behandling = processing / handling
- saksbehandling = case processing
- gebyr = fee
- saksbehandlingsgebyr = case-processing fee / administrative fee
- saksbehandlingsgebyret = the case-processing fee
Norwegian often joins words together into one long noun where English would often use several separate words.
That -s is a linking s, which is common in Norwegian compounds.
So:
- saksbehandling
- gebyr becomes
- saksbehandlingsgebyr
The -s- does not usually add meaning by itself. It just helps connect the parts of the compound in a natural way. English learners often notice this because English does not build compounds in exactly the same way.