Breakdown of Kjøpsdatoen og bevisbyrden beskrives i klagebrevet.
Questions & Answers about Kjøpsdatoen og bevisbyrden beskrives i klagebrevet.
Because Norwegian normally writes compound nouns as a single word.
So kjøpsdatoen is built from:
- kjøp = purchase
- dato = date
- -en = the definite ending
There is also a linking -s- between kjøp and dato, which is very common in Norwegian compounds. So the structure is:
kjøp + s + dato + en
That gives kjøpsdatoen = the purchase date.
English often uses separate words, but Norwegian usually combines them.
The ending -en is the definite singular ending for many masculine and feminine/common-gender nouns in Bokmål.
So:
- kjøpsdato = purchase date
- kjøpsdatoen = the purchase date
and:
- bevisbyrde = burden of proof
- bevisbyrden = the burden of proof
Unlike English, Norwegian often adds the to the end of the noun instead of putting a separate word in front.