Breakdown of Forliket beskrives under henvisning til reklamasjonen.
Questions & Answers about Forliket beskrives under henvisning til reklamasjonen.
Why does forliket end in -et?
Why is beskrives written with -s at the end?
The -s marks the passive.
So beskrives means something like is described or gets described, depending on context.
This is very common in Norwegian, especially in formal and written language. Compare:
- De beskriver forliket = They describe the settlement
- Forliket beskrives = The settlement is described
English usually uses be + past participle, but Norwegian often uses this -s passive instead.
Could this also have been written with blir instead of the -s passive?
Yes. A possible alternative would be:
Forliket blir beskrevet under henvisning til reklamasjonen.
That also means the settlement is described...
The difference is mostly stylistic here:
- beskrives sounds more formal, compact, and written
- blir beskrevet is often a bit more neutral or explicit
In legal, administrative, and formal written Norwegian, the -s passive is very common.
What does under henvisning til mean here?
This is a formal expression meaning something like:
- with reference to
- by referring to
- on the basis of reference to
It is not something you would usually translate word-for-word in a natural way.
Parts:
- under = literally under, but in formal language it can mean something like in connection with / on the basis of
- henvisning = reference / referring
- til = to
So under henvisning til reklamasjonen is a formal way of saying that the description is made with reference to the complaint.
Why is there til after henvisning?
Because henvisning commonly takes the preposition til when it means reference to something.
So:
- henvisning til loven = reference to the law
- henvisning til avtalen = reference to the agreement
- henvisning til reklamasjonen = reference to the complaint
This is something you largely have to learn as a set pattern: henvisning til + noun.
What kind of word is reklamasjonen, and why does it end in -en?
Reklamasjonen is the definite singular form of reklamasjon.
- en reklamasjon = a complaint / claim
- reklamasjonen = the complaint / the claim
This noun is usually common gender in Norwegian, so the definite singular ending is -en.
In many contexts, reklamasjon is not just any complaint in the general emotional sense. It often refers to a formal complaint, especially about a product, service, or defect.
Is reklamasjon the same as English reclamation?
No. Even though they look similar, they are false friends.
In Norwegian, reklamasjon usually means:
- complaint
- claim
- especially a consumer complaint or a formal complaint about a defect or problem
English reclamation usually means something very different, such as:
- recovering land
- restoring something
- taking something back
So in this sentence, reklamasjonen should not be understood as English reclamation.
Why is the word order Forliket beskrives ...?
Because this is a normal Norwegian main clause, and Norwegian usually follows the V2 rule: the finite verb comes in the second position.
Here:
- Forliket = first element
- beskrives = finite verb in second position
- under henvisning til reklamasjonen = the rest of the sentence
This is standard Norwegian word order for a statement.
Is this sentence formal or everyday Norwegian?
It is definitely formal and sounds like something from:
- legal writing
- administrative writing
- official correspondence
- technical documentation
Especially the phrase under henvisning til is quite formal. In everyday speech, people would often say something simpler.
Is forlik a specifically legal word?
Often, yes. Forlik is frequently used in legal or dispute-resolution contexts.
It can refer to:
- a settlement between parties
- a negotiated agreement
- a conciliation
So even though the basic idea is agreement/settlement, it often has a more formal or legal flavor than a general word like avtale.
Can beskrives here mean both is described and is being described?
Yes, in many contexts the Norwegian present tense can cover both ideas, depending on context.
So Forliket beskrives ... can correspond to:
- The settlement is described ...
- The settlement is being described ...
Norwegian does not always separate those two as clearly as English does. The context usually tells you whether it is a general statement or an ongoing action.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Forliket beskrives under henvisning til reklamasjonen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions