Breakdown of Meklingen fortsetter selv når tvisten er vanskelig.
Questions & Answers about Meklingen fortsetter selv når tvisten er vanskelig.
Meklingen is the definite singular form of mekling, which means mediation.
- en mekling = a mediation
- meklingen = the mediation
In this sentence, Norwegian uses the definite form because it is talking about the mediation process in a specific or general known situation, not just mediation in the abstract.
This is very common in Norwegian:
- forhandlingene fortsetter = the negotiations continue
- diskusjonen fortsetter = the discussion continues
- meklingen fortsetter = the mediation continues
Fortsetter is the present tense of fortsette, meaning continue or go on.
So:
- å fortsette = to continue
- fortsetter = continues / is continuing
In this sentence, Meklingen fortsetter means:
- The mediation continues
- or The mediation is continuing
Norwegian present tense often covers both the simple present and the present progressive that English separates.