Having an eye examination and choosing glasses

QuestionAnswer
the eye examination
synsundersøkelsen
the optician
optikeren
The optician begins the eye examination.
Optikeren begynner synsundersøkelsen.
The optician explains the eye examination.
Optikeren forklarer synsundersøkelsen.
the visual acuity
synsstyrken
the field of vision
synsfeltet
The visual acuity and field of vision are measured.
Synsstyrken og synsfeltet måles.
The optician measures the visual acuity and field of vision.
Optikeren måler synsstyrken og synsfeltet.
the refractive error
brytningsfeilen
the nearsightedness
nærsyntheten
the farsightedness
langsyntheten
The refractive error can be nearsightedness or farsightedness.
Brytningsfeilen kan være nærsynthet eller langsynthet.
the astigmatism
astigmatismen
The farsightedness and astigmatism are compared.
Langsyntheten og astigmatismen sammenlignes.
the lens power for glasses
brillestyrken
The astigmatism changes the lens power for glasses.
Astigmatismen endrer brillestyrken.
the dioptre
dioptrien
The lens power for glasses is measured in dioptres.
Brillestyrken måles i dioptrier.
the eye chart
synstavlen
the autorefractor
autorefraktoren
The autorefractor shows that the refractive error is nearsightedness.
Autorefraktoren viser at brytningsfeilen er nærsynthet.
The eye chart stands by the autorefractor.
Synstavlen står ved autorefraktoren.
The optician uses the eye chart after the autorefractor.
Optikeren bruker synstavlen etter autorefraktoren.
the trial lens
prøvelinsen
The eye chart is clear as long as the trial lens is held correctly.
Synstavlen er tydelig så lenge prøvelinsen holdes riktig.
the eyeglass prescription
brilleseddelen
The trial lens suits the eyeglass prescription.
Prøvelinsen passer til brilleseddelen.
The lens power for glasses is stated in dioptres on the eyeglass prescription.
Brillestyrken står i dioptrier på brilleseddelen.
The lens power in the trial lens is compared with the eyeglass prescription.
Brillestyrken i prøvelinsen sammenlignes med brilleseddelen.
the eyeglass frame
innfatningen
the eyeglass lens
brilleglasset
The eyeglass frame holds the eyeglass lens.
Innfatningen holder brilleglasset.
The eyeglass frame must fit the eyeglass lens.
Innfatningen må passe til brilleglasset.
The eyeglass lens fits as long as it sits correctly in the eyeglass frame.
Brilleglasset passer så lenge det sitter riktig i innfatningen.
the single-vision lens
enkeltstyrkeglasset
the progressive eyeglass lens
det progressive brilleglasset
The single-vision lens is compared with the progressive eyeglass lens.
Enkeltstyrkeglasset sammenlignes med det progressive brilleglasset.
the anti-reflective coating
antirefleksbelegget
The anti-reflective coating lies on the eyeglass lens.
Antirefleksbelegget ligger på brilleglasset.
The single-vision lens and the progressive eyeglass lens have an anti-reflective coating.
Enkeltstyrkeglasset og det progressive brilleglasset har antirefleksbelegg.
The anti-reflective coating lasts as long as the eyeglass lens is kept clean.
Antirefleksbelegget holder så lenge brilleglasset holdes rent.
the pupillary distance
pupillavstanden
The optician measures the pupillary distance for the eyeglass lenses.
Optikeren måler pupillavstanden for brilleglassene.
the contact lens
kontaktlinsen
the contact-lens fitting
linsetilpasningen
the cornea
hornhinnen
The contact lens lies on the cornea.
Kontaktlinsen ligger på hornhinnen.
The optician measures the cornea during the contact-lens fitting.
Optikeren måler hornhinnen under linsetilpasningen.
The contact lens is checked on the cornea during the contact-lens fitting.
Kontaktlinsen kontrolleres på hornhinnen under linsetilpasningen.
The contact lens fits as long as the cornea does not change.
Kontaktlinsen passer så lenge hornhinnen ikke endres.
in other words
med andre ord
The visual acuity is better; in other words, the patient sees more clearly.
Synsstyrken er bedre; med andre ord ser pasienten tydeligere.
The trial lens is correct; in other words, it fits.
Prøvelinsen er riktig; med andre ord passer den.
The eyeglass frame is tight; in other words, the eyeglass frame does not fit.
Innfatningen er stram; med andre ord passer innfatningen ikke.
The lens power is not on the eyeglass prescription; in other words, the eyeglass prescription is wrong.
Brillestyrken står ikke på brilleseddelen; med andre ord er brilleseddelen feil.
The pupillary distance is correct; in other words, the optician measured correctly.
Pupillavstanden er korrekt; med andre ord har optikeren målt riktig.
Christian
kristen
She is Christian.
Hun er kristen.
The Christian church is old.
Den kristne kirken er gammel.
the warrior
krigeren
The warrior is strong.
Krigeren er sterk.
They meet the warrior.
De møter krigeren.
the claws
klørne
The cat has sharp claws.
Katten har skarpe klør.
The claws are long.
Klørne er lange.
to miss a target
bomme
He often misses.
Han bommer ofte.
She missed yesterday.
Hun bommet i går.
the cola
colaen
The cola is cold.
Colaen er kald.
He buys a cola.
Han kjøper en cola.
the suspicion
mistanken
The police have a suspicion.
Politiet har en mistanke.
The suspicion concerns the man.
Mistanken gjelder mannen.
the senate
senatet
She works in the senate.
Hun arbeider i senatet.
The senate approves the plan.
Senatet godkjenner planen.
the troll
trollet
The troll lives in the forest.
Trollet bor i skogen.
The child reads about the troll.
Barnet leser om trollet.

Contributors