Breakdown of Autorefraktoren viser at brytningsfeilen er nærsynthet.
Questions & Answers about Autorefraktoren viser at brytningsfeilen er nærsynthet.
What does autorefraktoren mean, and why does it end in -en?
Autorefraktoren means the autorefractor, the machine used to measure the eye’s refractive error.
The ending -en is the definite article attached to the noun. In Norwegian, instead of usually putting a separate word like the before the noun, you often add the definite ending to the noun itself:
- en autorefraktor = an autorefractor
- autorefraktoren = the autorefractor
So Autorefraktoren viser ... literally means The autorefractor shows ...
What does brytningsfeilen mean, and how is that word built?
Brytningsfeilen means the refractive error.
It is a compound noun:
- brytning = refraction
- feil = error/fault
- brytningsfeil = refractive error
- brytningsfeilen = the refractive error
The -s- in the middle is a common linking sound in Norwegian compounds. You do not always have to predict it from English; it is something you gradually learn with vocabulary.
Also notice the definite ending again:
- en brytningsfeil = a refractive error
- brytningsfeilen = the refractive error
Why is at used in this sentence?
At means that and introduces a subordinate clause.
So:
- viser = shows
- viser at ... = shows that ...
The structure is:
- Autorefraktoren viser
- at brytningsfeilen er nærsynthet
Literally: The autorefractor shows that the refractive error is myopia.
In everyday English, that is often omitted, but in Norwegian at is very commonly kept in this kind of sentence.
Why is the word order brytningsfeilen er nærsynthet after at?
Because after at, Norwegian uses subordinate clause word order.
Here the clause is:
- brytningsfeilen = subject
- er = verb
- nærsynthet = complement
So the order is the normal subject-verb pattern: brytningsfeilen er nærsynthet.
This is useful because Norwegian main clauses often follow the V2 rule (the verb is in second position), but subordinate clauses introduced by words like at do not use that same main-clause pattern.
Why does the sentence use nærsynthet instead of nærsynt?
Because nærsynthet is a noun, while nærsynt is an adjective.
- nærsynt = near-sighted / myopic
- nærsynthet = near-sightedness / myopia
So this sentence is identifying the type of refractive error as a condition or diagnosis:
- brytningsfeilen er nærsynthet = the refractive error is myopia
If you were talking about a person, you would more naturally use the adjective:
- Hun er nærsynt = She is near-sighted
So:
- nærsynthet = the condition
- nærsynt = describing a person or eye
Why is there no article before nærsynthet?
Because nærsynthet is being used as a predicative noun naming a condition, category, or diagnosis.
In Norwegian, nouns used this way often appear without an article:
- Han er lærer = He is a teacher
- Dette er problemet = This is the problem
- Diagnosen er migrene = The diagnosis is migraine
- Brytningsfeilen er nærsynthet = The refractive error is myopia
Using no article here sounds natural because it is not a myopia in the English sense; it is naming what the condition is.
Is this a natural sentence in Norwegian, or would people say it differently?
It is understandable and grammatically fine, but it sounds somewhat technical or medical.
A more patient-directed or everyday version might be:
- Autorefraktoren viser at du er nærsynt.
= The autorefractor shows that you are near-sighted.
Or:
- Målingen viser nærsynthet.
= The measurement shows myopia.
The original sentence sounds like something from a report, explanation, or clinical context, where the focus is specifically on the refractive error rather than directly on the person.
What gender are these nouns, and does that matter here?
Yes, it matters because gender affects the indefinite article and the definite ending.
In this sentence:
- en autorefraktor → autorefraktoren
- en brytningsfeil → brytningsfeilen
- en nærsynthet is theoretically the noun form, but in this sentence it appears without an article as nærsynthet
These are treated as common gender nouns, which typically use:
- en in the indefinite singular
- -en in the definite singular
So learning the gender helps you form phrases correctly.
Can I translate this word-for-word into English?
You can get close, but a fully natural English translation may need slight adjustment.
Word-for-word:
- Autorefraktoren = the autorefractor
- viser = shows
- at = that
- brytningsfeilen = the refractive error
- er = is
- nærsynthet = myopia / near-sightedness
So the literal translation is:
The autorefractor shows that the refractive error is myopia.
That is understandable English, but depending on context, a more natural English sentence might be:
- The autorefractor shows myopia.
- The test shows that the patient is near-sighted.
- The refractive error is myopia.
So yes, the Norwegian structure maps fairly closely to English, but the most natural phrasing may differ.
Is brytningsfeil a common everyday word?
It is a real and useful word, but it is more technical than everyday speech.
In ordinary conversation, people might more often say things like:
- Jeg er nærsynt = I am near-sighted
- Jeg trenger briller = I need glasses
- Jeg ser dårlig på avstand = I see poorly at a distance
In optometry or medical contexts, though, brytningsfeil is absolutely appropriate and common. It refers specifically to a refractive error such as:
- nærsynthet = myopia
- langsynthet = hyperopia / farsightedness
- astigmatisme = astigmatism
So it is a good word to know, especially for health-related Norwegian.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Autorefraktoren viser at brytningsfeilen er nærsynthet to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions