Borrowing from a shared tool library

QuestionAnswer
the tool library
verktøybiblioteket
the loan period
lånetiden
the reservation period
reserveringsperioden
The tool library has a reservation period.
Verktøybiblioteket har en reserveringsperiode.
The loan period begins after the reservation period.
Lånetiden begynner etter reserveringsperioden.
the return of a borrowed item
tilbakeleveringen
The return happens before the loan period ends.
Tilbakeleveringen skjer før lånetiden slutter.
the original packaging
originalemballasjen
The original packaging is required upon return.
Originalemballasjen kreves ved tilbakeleveringen.
the safety instruction
sikkerhetsinstruksen
the consumable supplies
forbruksmateriellet
the sandpaper
slipepapiret
The sandpaper is a consumable supply.
Slipepapiret er forbruksmateriell.
As regards the consumable supplies, we buy the sandpaper.
Når det gjelder forbruksmateriellet, kjøper vi slipepapiret.
the saw blade
sagbladet
The saw blade is also a consumable supply.
Sagbladet er også forbruksmateriell.
the dust mask
støvmasken
The dust mask is used with the sandpaper.
Støvmasken brukes med slipepapiret.
the distance meter
avstandsmåleren
the adjustable spanner
skiftnøkkelen
The adjustable spanner lies in the original packaging.
Skiftnøkkelen ligger i originalemballasjen.
the multi-bit screwdriver
bitsskrutrekkeren
the soldering iron
loddebolten
The multi-bit screwdriver lies beside the soldering iron.
Bitsskrutrekkeren ligger ved loddebolten.
The soldering iron has a safety instruction.
Loddebolten har en sikkerhetsinstruks.
the lending scheme
utlånsordningen
The lending scheme exists in the tool library.
Utlånsordningen finnes i verktøybiblioteket.
the age limit
aldersgrensen
The lending scheme has an age limit.
Utlånsordningen har en aldersgrense.
the protective equipment
verneutstyret
The safety instruction requires protective equipment.
Sikkerhetsinstruksen krever verneutstyr.
The dust mask is protective equipment.
Støvmasken er verneutstyr.
As regards the safety instruction, we use the protective equipment.
Når det gjelder sikkerhetsinstruksen, bruker vi verneutstyret.
the bit set
bitssettet
The multi-bit screwdriver uses the bit set.
Bitsskrutrekkeren bruker bitssettet.
the replacement fee
erstatningsgebyret
The replacement fee does not apply to the saw blade.
Erstatningsgebyret gjelder ikke sagbladet.
the pickup location
utleveringsstedet
The distance meter is collected at the pickup location.
Avstandsmåleren hentes på utleveringsstedet.
The age limit applies at the pickup location.
Aldersgrensen gjelder på utleveringsstedet.
As regards the age limit, the staff provides information at the pickup location.
Når det gjelder aldersgrensen, gir personalet informasjon på utleveringsstedet.
the return location
innleveringsstedet
The adjustable spanner is dropped off at the return location.
Skiftnøkkelen leveres på innleveringsstedet.
The replacement fee is registered at the return location.
Erstatningsgebyret registreres på innleveringsstedet.
As regards the return location, we drop off the adjustable spanner there.
Når det gjelder innleveringsstedet, leverer vi skiftnøkkelen der.
the part number
delenummeret
The part number is stated on the original packaging.
Delenummeret står på originalemballasjen.
The part number is stated on the distance meter.
Delenummeret står på avstandsmåleren.
the hammer drill
slagdrillen
The safety instruction applies to the hammer drill.
Sikkerhetsinstruksen gjelder slagdrillen.
provided that; as long as
så sant
The hammer drill can be collected, provided that the reservation period still applies.
Slagdrillen kan hentes, så sant reserveringsperioden fortsatt gjelder.
The multi-bit screwdriver can be borrowed, provided that the bit set is in the original packaging.
Bitsskrutrekkeren kan lånes, så sant bitssettet ligger i originalemballasjen.
The soldering iron can be used, provided that the loan period has not expired.
Loddebolten kan brukes, så sant lånetiden ikke har utløpt.
The return is approved, provided that the original packaging is returned.
Tilbakeleveringen godkjennes, så sant originalemballasjen leveres.
The distance meter can be dropped off, provided that the part number can be read.
Avstandsmåleren kan leveres, så sant delenummeret kan leses.
to arrest
pågripe
The police will arrest the man.
Politiet skal pågripe mannen.
They arrested him yesterday.
De pågrep ham i går.
bingo
bingo
We play bingo together.
Vi spiller bingo sammen.
Bingo is easy to learn.
Bingo er enkelt å lære.
the fiancé or fiancée
forloveden
Her fiancé is coming tomorrow.
Forloveden hennes kommer i morgen.
She talks to her fiancée.
Hun snakker med forloveden.
on the way; en route
underveis
We eat on the way.
Vi spiser underveis.
Something happened on the way.
Noe skjedde underveis.
the public prosecutor
statsadvokaten
The public prosecutor reads the report.
Statsadvokaten leser rapporten.
The police call the public prosecutor.
Politiet ringer statsadvokaten.
the hostage
gisselet
The hostage is afraid.
Gisselet er redd.
The police find the hostage.
Politiet finner gisselet.
a coma
koma
The patient is in a coma.
Pasienten ligger i koma.
He wakes up from a coma.
Han våkner fra koma.
the handcuffs
håndjernene
The police use the handcuffs.
Politiet bruker håndjernene.
The handcuffs lie on the table.
Håndjernene ligger på bordet.

Contributors