Breakdown of Når det gjelder sikkerhetsinstruksen, bruker vi verneutstyret.
Questions & Answers about Når det gjelder sikkerhetsinstruksen, bruker vi verneutstyret.
Yes. Når det gjelder is a very common fixed expression meaning as for, regarding, or when it comes to.
In this sentence, it introduces the topic. It does not mainly talk about time, even though når often means when in other contexts.
So it is best to learn Når det gjelder as a chunk:
- Når det gjelder økonomi ... = When it comes to finances ...
- Når det gjelder sikkerhetsinstruksen ... = As for the safety instruction ...
Here, det is part of the standard expression Når det gjelder .... You normally do not leave it out.
A word-for-word explanation is not very helpful here, because the whole phrase works idiomatically. The safest approach is:
- learn Når det gjelder ... as a set phrase
- use it to introduce a topic
So a learner should think of it more like when it comes to ... than try to build it from scratch every time.
Because Når det gjelder sikkerhetsinstruksen is an introductory clause before the main clause.
The main clause is:
- bruker vi verneutstyret
In Norwegian, when a subordinate clause comes first, it is normally followed by a comma. So the comma here is standard and expected.