Breakdown of Magistra vult haec verba a Lucia clarius recitari, ut omnes intellegant quid in silva visum sit.
Questions & Answers about Magistra vult haec verba a Lucia clarius recitari, ut omnes intellegant quid in silva visum sit.
The sentence has three layers:
- Main clause: Magistra vult = The teacher wants
- Infinitive clause: haec verba a Lucia clarius recitari = these words to be recited more clearly by Lucia
- Purpose clause: ut omnes intellegant = so that everyone may understand
- Inside that purpose clause, there is an indirect question: quid in silva visum sit = what was seen in the forest
So the grammar is basically:
The teacher wants [something to happen], so that [everyone may understand [something]].
It is best understood as the subject of the infinitive recitari.
Latin often uses an accusative + infinitive construction after verbs like vult when one person wants something else to happen. In English, we say:
- The teacher wants these words to be recited
Here, these words are not the thing directly wanted in the simple sense; they are the thing that is supposed to undergo the action to be recited.
Because verba is neuter plural, its nominative and accusative forms are the same, so haec verba could look like either at first glance. In this sentence, it functions as the understood subject of recitari.