Usages of da
新しい 単語 を 覚える の は 大変 だ と 思います。atarashii tango o oboeru no wa taihen da to omoimasu.
I think memorizing new words is hard.
図書館 は 静か だ。toshokan wa shizuka da.
The library is quiet.
今夜 は 遅刻 しない つもりな ので、 昨夜 より 早め に 家 を 出ます。konya wa chikoku shinai tsumorina node, sakuya yori hayame ni ie o demasu.
I don’t plan to be late tonight, so I will leave the house earlier than last night.
夜 に 川 で 花火 を 見る 予定 だ。yoru ni kawa de hanabi o miru yotei da.
I plan to watch fireworks by the river at night.
会議 の 用意 を 早め に して おいた ので 安心 だ。kaigi no youi o hayame ni shite oita node anshin da.
I feel relieved because I prepared for the meeting early.
明日 は 弟 の 誕生日 なので、 お祝い に ケーキ を 作ります。ashita wa otouto no tanjoubi nanode, oiwai ni keeki o tsukurimasu.
Tomorrow is my younger brother’s birthday, so I’ll bake a cake to celebrate.
地下 の 急行 ホーム は とても 静か だった。chika no kyuukou hoomu wa totemo shizuka datta.
The express platform in the basement was very quiet.
今度 の 週末、 妹 と 近所 の 公園 を 散歩する つもり だ。kondo no shuumatsu, imouto to kinjo no kouen o sanposuru tsumori da.
This coming weekend, I plan to take a walk in the neighborhood park with my younger sister.
天気予報 に よる と、 来週 は 雨 に なる はず だ。tenkiyohou ni yoru to, raishuu wa ame ni naru hazu da.
According to the weather forecast, it should become rainy next week.
祖母 は 普段 元気 だ が、 今日 は 具合 が あまり よく ない みたい。sobo wa fudan genki da ga, kyou wa guai ga amari yoku nai mitai.
My grandmother is usually energetic, but she doesn’t seem to feel very well today.
たしか 彼女 は 来週 旅行 の はず だ よ。tashika kanojo wa raishuu ryokou no hazu da yo.
If I remember right, she should be traveling next week.
なるべく 早く 寝れば、 朝 は 起きられる はず だ。narubeku hayaku nereba, asa wa okirareru hazu da.
If I go to bed as early as possible, I should be able to wake up in the morning.
私 は 無理な 約束 は しない。 時間 が なければ 行ける はず が ない から だ。watashi wa murina yakusoku wa shinai. jikan ga nakereba ikeru hazu ga nai kara da.
I don’t make impossible promises, because if I don’t have time, there’s no way I can go.
こちら は 先週 より 暑い けど、 たぶん 明日 の 会議 は 成功する はず だ。kochira wa senshuu yori atsui kedo, tabun ashita no kaigi wa seikousuru hazu da.
It’s hotter here than last week, but the meeting tomorrow should probably be successful.
普段 は 早起きしない 彼 も、 今度 は 早起きする つもり だ。fudan wa hayaokishinai kare mo, kondo wa hayaokisuru tsumori da.
Even he, who usually doesn’t get up early, plans to get up early this time.
たしか 今度 の 課題 の 締め切り は 明後日 の 朝 の はず だ。tashika kondo no kadai no shimekiri wa asatte no asa no hazu da.
If I’m not mistaken, the deadline for this assignment should be the morning of the day after tomorrow.
いつも は 朝 の 電車 は 満員 だ と 彼 は 言う けど、 今日 は 満員 で は ない みたい。itsumo wa asa no densha wa manin da to kare wa iu kedo, kyou wa manin de wa nai mitai.
He says the morning trains are usually packed, but today they don’t seem full.
今度 祖母 を 友達 に 紹介する つもり だ。kondo sobo o tomodachi ni shoukaisuru tsumori da.
I plan to introduce my grandmother to a friend next time.
無料 なのに、 会場 の 人 は とても いい 人 だ。muryou nanoni, kaijou no hito wa totemo ii hito da.
Even though it’s free, the people at the venue are very nice.
明日 まで に 荷物 が 届かなかったら 迷惑 だ から、 今夜 は しっかり 準備して おく。ashita made ni nimotsu ga todokanakattara meiwaku da kara, konya wa shikkari junbishite oku.
If the package doesn’t arrive by tomorrow, it will be a hassle, so I’ll prepare properly tonight.
締め切り まで 時間 が 足りないの に、 彼女 は 最後 まで 頑張る つもり だ。shimekiri made jikan ga tarinaino ni, kanojo wa saigo made ganbaru tsumori da.
Even though there isn’t enough time until the deadline, she plans to do her best until the end.
最初 は 無料 だ と 思ったの に、 あと で 現金 が 必要 だった。saisho wa muryou da to omottano ni, ato de genkin ga hitsuyou datta.
At first I thought it was free, but later cash was required.
私 は 英語 が 苦手 だ が、 日本語 は 苦手 で は ない。watashi wa eigo ga nigate da ga, nihongo wa nigate de wa nai.
I’m not good at English, but I’m not bad at Japanese.
彼女 は 普通 は 静か だ が、 会議 で は かなり 話す。kanojo wa futsuu wa shizuka da ga, kaigi de wa kanari hanasu.
She’s usually quiet, but she talks quite a lot in meetings.
自由席 は 便利 だ が、 ほぼ いつも いっぱい に なる。jiyuuseki wa benri da ga, hobo itsumo ippai ni naru.
Non-reserved seats are convenient, but they’re almost always full.
彼 は 勉強しない わけ で は ない が、 集中 が 苦手 だ。kare wa benkyoushinai wake de wa nai ga, shuuchuu ga nigate da.
It’s not that he doesn’t study, but he’s not good at concentrating.
普通 の 週末 より 忙しかった 理由 は、 地元 の イベント だ。futsuu no shuumatsu yori isogashikatta riyuu wa, jimoto no ibento da.
The reason it was busier than a normal weekend is a local event.
彼女 は 人 が 多い ところ が 苦手 だ が、 支店 の 手伝い に 行った。kanojo wa hito ga ooi tokoro ga nigate da ga, shiten no tetsudai ni itta.
She’s not good with crowds, but she went to help at the branch.
予定 が 変更されて も、 落ち着いて 動ける よう に なる はず だ。yotei ga henkousarete mo, ochitsuite ugokeru you ni naru hazu da.
Even if plans are changed, we should come to be able to act calmly.
夕方 は 公園 が 賑やか だ。yuugata wa kouen ga nigiyaka da.
The park is lively in the evening.
店長 は 忙しそう だ けど、 後 で 招待メール を 送る と 言った。tenchou wa isogashisou da kedo, ato de shoutaimeeru o okuru to itta.
The manager looks busy, but he said he’ll send an invitation email later.
冬 は 暖かい スープ が 楽しみ だ。fuyu wa atatakai suupu ga tanoshimi da.
In winter I look forward to warm soup.
その スープ は 熱そう だ から、 気 を つけて。sono suupu wa atsusou da kara, ki o tsukete.
That soup looks hot, so be careful.
この 道 は 狭い けれど、 夜 は かなり 賑やか だ。kono michi wa semai keredo, yoru wa kanari nigiyaka da.
This street is narrow, but it’s quite lively at night.
先輩 は いい 人 だ が、 ときどき 忙しい。senpai wa ii hito da ga, tokidoki isogashii.
My senior is a good person, but sometimes busy.
今日 は 忙しい。 それ に、 雨 も 降りそう だ。kyou wa isogashii. sore ni, ame mo furisou da.
I'm busy today. Besides, it looks like it will rain.
先輩 は 説明 が 上手 だ。 それ に、 声 も 聞きやすい。senpai wa setsumei ga jouzu da. sore ni, koe mo kikiyasui.
My senior explains well. In addition, her voice is easy to hear.
うるさく して しまって、 隣 の 人 に 謝る つもり だ。urusaku shite shimatte, tonari no hito ni ayamaru tsumori da.
I was noisy, so I intend to apologize to the neighbor.
彼 の 言い方 は 少し 失礼 だった。kare no iikata wa sukoshi shitsurei datta.
His way of speaking was a little rude.
締め切り を 守るの は 当然 だ と 思う。shimekiri o mamoruno wa touzen da to omou.
I think it’s natural to meet the deadline.
彼女 に とって 安全 が とても 大切なの は 当然 だ。kanojo ni totte anzen ga totemo taisetsunano wa touzen da.
For her, safety being very important is only natural.
発表 が 中止 に なって 残念 だった。happyou ga chuushi ni natte zannen datta.
It was a pity that the presentation was canceled.
どちら の 会場 に も 行けないの は とても 残念 だ。dochira no kaijou ni mo ikenaino wa totemo zannen da.
It's very unfortunate that I can't go to either venue.
ここ は 禁煙 だ から、 外 なら 大丈夫 です。koko wa kinen da kara, soto nara daijoubu desu.
It’s non-smoking here, so outside is okay.
この カメラ は 一年 の 保証 が ある から 安心 だ。kono kamera wa ichinen no hoshou ga aru kara anshin da.
This camera has a one-year warranty, so I feel at ease.
いま 署名 を もらって いる ところ だ から、 少し 待って。ima shomei o moratte iru tokoro da kara, sukoshi matte.
I’m in the middle of getting signatures now, so wait a bit.
私 は 箸 が 全然 使えなかった けど、 今 は すごく 上手 だ。watashi wa hashi ga zenzen tsukaenakatta kedo, ima wa sugoku jouzu da.
I couldn’t use chopsticks at all before, but now I’m very good.
後輩 は 平日 の 朝 は やっぱり 起きるの が 苦手 だ。kouhai wa heijitsu no asa wa yappari okiruno ga nigate da.
My junior is, after all, not good at getting up on weekday mornings.
充電 が 切れそう だった ので、 駅 で 少し 充電した。juuden ga kiresou datta node, eki de sukoshi juudenshita.
My battery was about to die, so I charged a bit at the station.
私 の 昼間 の 予定 は だいたい 家事 と 勉強 だ。watashi no hiruma no yotei wa daitai kaji to benkyou da.
My daytime schedule is mostly housework and studying.
店 の 水 は 有料 だ から、 小銭 が ない と 困ります。mise no mizu wa yuuryou da kara, kozeni ga nai to komarimasu.
Water at the store costs money, so it’s a problem if I don’t have coins.
手続き は 面倒 だ が、 予備 の 書類 を 作って おけば 安心 だ。tetsuzuki wa mendou da ga, yobi no shorui o tsukutte okeba anshin da.
Procedures are troublesome, but having spare documents ready gives peace of mind.
例えば、 食費 は 現金 より クレジットカード の ほう が ずっと 楽 だ。tatoeba, shokuhi wa genkin yori kurejittokaado no hou ga zutto raku da.
For example, paying for food is much easier with a credit card than with cash.
家事 と 仕事 を するの は 面倒 だ が、 工夫すれば だいたい できる。kaji to shigoto o suruno wa mendou da ga, kufuusureba daitai dekiru.
Doing both housework and work is troublesome, but with some ingenuity it’s mostly doable.
世界 の ニュース は 重要 だ と 思います。sekai no nyuusu wa juuyou da to omoimasu.
I think world news is important.
朝 の バス が 不便 だ から、 彼女 は いつも 少し 早く 家 を 出ます。asa no basu ga fuben da kara, kanojo wa itsumo sukoshi hayaku ie o demasu.
Because the morning bus is inconvenient, she always leaves home a little early.
彼女 は 新品 を 受け取った ばかり だ けど、 色 が 合わず、 返金 を 選んだ。kanojo wa shinpin o uketotta bakari da kedo, iro ga awazu, henkin o eranda.
She had just received the new item, but the color didn’t match, so she chose a refund.
その イベント は 来週 の 金曜 に 開催予定 だ が、 日程 は 変更 に なる かも しれない。sono ibento wa raishuu no kinyou ni kaisaiyotei da ga, nittei wa henkou ni naru kamo shirenai.
The event is planned to be held next Friday, but the schedule might change.
昨日 は 雨 だった ので、 家 の 前 の コンビニ に しか 行きません でした。kinou wa ame datta node, ie no mae no konbini ni shika ikimasen deshita.
Because it rained yesterday, I only went to the convenience store in front of my house.
誰 でも 自由 に 意見 を 言える 社会 は 大切 だ と 思います。dare demo jiyuu ni iken o ieru shakai wa taisetsu da to omoimasu.
I think a society where anyone can freely express their opinions is important.
熱 が 下がらなかったら、 明日 歯医者 じゃなくて 病院 に 行く つもり だ。netsu ga sagaranakattara, ashita haisha janakute byouin ni iku tsumori da.
If my fever doesn’t go down, I plan to go to the hospital tomorrow instead of the dentist.
その とき、 看護師さん の 優しい 一言 で 赤ちゃん が 笑って、 母親 は とても 嬉しそう だった。sono toki, kangoshisan no yasashii hitokoto de akachan ga waratte, hahaoya wa totemo ureshisou datta.
At that moment, thanks to a kind comment from the nurse, the baby laughed and her mother looked very happy.
同級生 の 一人 は 不合格 だった ので、 みんな で 一緒 に 復習しよう と 約束した。doukyuusei no hitori wa fugoukaku datta node, minna de issho ni fukushuushiyou to yakusokushita.
One of my classmates failed, so we promised to review together.
多く の 社会人 は、 仕事 だけ で なく 家族 と の 時間 も 大切 に して いて、 私 は それ が 素敵 だ と 思う。ooku no shakaijin wa, shigoto dake de naku kazoku to no jikan mo taisetsu ni shite ite, watashi wa sore ga suteki da to omou.
Many working adults value not only work but also time with their families, and I think that’s wonderful.
来週、 留学 の 説明会 が 大学 で 開かれる ので、 友達 と 一緒 に 聞き に 行く つもり だ。raishuu, ryuugaku no setsumeikai ga daigaku de hirakareru node, tomodachi to issho ni kiki ni iku tsumori da.
Next week there will be a study-abroad information session at the university, so I plan to go listen with a friend.
学校 で は、 男女 が 同じ チャンス を 持てる よう に 平等 が 大切 だ と 先生 が よく 言う。gakkou de wa, danjo ga onaji chansu o moteru you ni byoudou ga taisetsu da to sensei ga yoku iu.
At school, the teacher often says that equality is important so that girls and boys can have the same opportunities.
子供 の ころ、 私 は 先生 に 毎朝 教室 の 掃除 を させられて、 少し 不公平 だ と 感て いた。kodomo no koro, watashi wa sensei ni maiasa kyoushitsu no souji o saserarete, sukoshi fukouhei da to kanjite ita.
When I was a child, I was made to clean the classroom every morning by the teacher, and I felt it was a bit unfair.
予習 と 復習 の バランス が 大切 だ と 思います。yoshuu to fukushuu no baransu ga taisetsu da to omoimasu.
I think the balance between preparation and review is important.
母 の 料理 は 素敵 だ と 思います。haha no ryouri wa suteki da to omoimasu.
I think my mother's cooking is wonderful.
社会 にとって 平等 は 大切 だ と 思います。shakai nitotte byoudou wa taisetsu da to omoimasu.
I think equality is important for society.
私 は その 結果 が 不公平 だ と 思います。watashi wa sono kekka ga fukouhei da to omoimasu.
I think that result is unfair.
息子 も 娘 も 外 で スポーツ を するの が 好き だ から、 今年 の 冬 は あまり 病気 に ならない と いい です。musuko mo musume mo soto de supootsu o suruno ga suki da kara, kotoshi no fuyu wa amari byouki ni naranai to ii desu.
Since both my son and daughter like playing sports outside, I hope they don’t get sick much this winter.
この 辞書アプリ は、 例文 だけ で なく 発音 も 聞ける ので 便利 だ。kono jishoapuri wa, reibun dake de naku hatsuon mo kikeru node benri da.
This dictionary app is convenient because you can hear the pronunciation as well as see example sentences.
私 は 窓側 の 席 に 座って、 ソファ みたい に ゆっくり くつろぎながら ドラマ を 見るの が 好き だ。watashi wa madogawa no seki ni suwatte, sofa mitai ni yukkuri kutsuroginagara dorama o miruno ga suki da.
I like to sit in the window seat and watch dramas while relaxing as if I were on a sofa.
夢 に して は、 とても 現実的 だ と 友達 に 言われました。yume ni shite wa, totemo genjitsuteki da to tomodachi ni iwaremashita.
For a “dream,” my friend said it’s actually quite realistic.
アイコン に は 森 の 写真 を 使って いて、 自然 が 好き だ と 一目 で 分かる よう に なって います。aikon ni wa mori no shashin o tsukatte ite, shizen ga suki da to hitome de wakaru you ni natte imasu.
For the icon I use a photo of a forest, so you can see at a glance that I like nature.
友達 が その アイコン を 見て、 「きれい だ ね」 と コメント を して くれました。tomodachi ga sono aikon o mite, 「kirei da ne」 to komento o shite kuremashita.
A friend saw that icon and kindly left the comment, “It’s beautiful.”
この 旅行計画 は 現実的 だ と 思います。kono ryokoukeikaku wa genjitsuteki da to omoimasu.
I think this travel plan is realistic.
その 体験 は 不思議 だ と 思います。sono taiken wa fushigi da to omoimasu.
I think that experience is strange.
その 俳優 の 台詞 の 言い方 が 自然 だった ので、 日本語 の 勉強 に も いい 影響 が ありそうだ と 思いました。sono haiyuu no serifu no iikata ga shizen datta node, nihongo no benkyou ni mo ii eikyou ga arisouda to omoimashita.
The way that actor delivered his lines was so natural that I thought it might also have a good influence on my Japanese studies.
説明会 で 会った 翻訳者 は、「読者 の 想像力 を 大切 に すること が 大事 だ」 と 言って いました。setsumeikai de atta honyakusha wa,「dokusha no souzouryoku o taisetsu ni surukoto ga daiji da」 to itte imashita.
A translator I met at an information session said, “It’s important to value the reader’s imagination.”
その 俳優 の 演技 は とても 自然 だ と 思います。sono haiyuu no engi wa totemo shizen da to omoimasu.
I think that actor’s acting is very natural.
家族 と 一緒 に いること は 大事 だ と 思います。kazoku to issho ni irukoto wa daiji da to omoimasu.
I think it is important to be together with family.
先生 の 説明 は、 日本語 の 文法 の いい 例 だ と 思います。sensei no setsumei wa, nihongo no bunpou no ii rei da to omoimasu.
I think the teacher's explanation is a good example of Japanese grammar.
現実的 に 考える と、 毎日 海外旅行 を するの は 無理 だ と 思います。genjitsuteki ni kangaeru to, mainichi kaigairyokou o suruno wa muri da to omoimasu.
Realistically speaking, I think it’s impossible to travel abroad every day.
勉強 に は、 集中力 が 大事 だ と 思います。benkyou ni wa, shuuchuuryoku ga daiji da to omoimasu.
I think concentration is important for studying.
私 は じゃがいも を ゆでた あと、 塩 と こしょう を 少し かけて 食べるの が 好き だ。watashi wa jagaimo o yudeta ato, shio to koshou o sukoshi kakete taberuno ga suki da.
After boiling potatoes, I like eating them with a little salt and pepper.
にんじん は そのまま で も 食べられる けれど、 私 は 玉ねぎ と 一緒 に 炒めた ほう が 好き だ。ninjin wa sonomama de mo taberareru keredo, watashi wa tamanegi to issho ni itameta hou ga suki da.
Carrots can be eaten as they are, but I prefer them stir-fried together with onions.
じゃがいも の 料理 を 作る とき は、 材料 を 先 に 切って おく と 楽 だ。jagaimo no ryouri o tsukuru toki wa, zairyou o saki ni kitte oku to raku da.
When making potato dishes, it is easier if you cut the ingredients first.
店内 が 静か だった ので、 彼女 と そこ で 待ち合わせ を しました。tennai ga shizuka datta node, kanojo to soko de machiawase o shimashita.
The inside of the shop was quiet, so I met her there.
その ケーキ は もう 品切れ なんです。sono keeki wa mou shinagire nandesu.
That cake is already sold out.
店内 が 満席 だった ので、 持ち帰り に しました。tennai ga manseki datta node, mochikaeri ni shimashita.
Because the shop was full, I decided to get takeout.
私 は 定食 を 注文する つもり だった んです が、 彼女 が 食べて いた カレー に しました。watashi wa teishoku o chuumonsuru tsumori datta ndesu ga, kanojo ga tabete ita karee ni shimashita.
I was planning to order the set meal, but I chose the curry she was eating.
店内 が 満席 だった ので、 サンドイッチ を 持ち帰り に しました。tennai ga manseki datta node, sandoitchi o mochikaeri ni shimashita.
Because the shop was full, I decided to get a sandwich to go.
店内 が 満席 だった ので、 持ち帰り に して 先 に 会計 を しました。tennai ga manseki datta node, mochikaeri ni shite saki ni kaikei o shimashita.
Because the shop was full, I decided to get takeout and paid first.
友達 が 留守 だった ので、 留守電 に メッセージ を 入れました。tomodachi ga rusu datta node, rusuden ni messeeji o iremashita.
My friend was not home, so I left a message on the answering machine.
朝 早く 支度して、 昼 まで に 家 に 戻る つもり だ。asa hayaku shitakushite, hiru made ni ie ni modoru tsumori da.
I plan to get ready early in the morning and return home by noon.
授業 が 終わったら、 家 に 戻る 前 に 友達 を カフェ に 誘う つもり だ。jugyou ga owattara, ie ni modoru mae ni tomodachi o kafe ni sasou tsumori da.
After class ends, I plan to invite a friend to a café before going back home.
この シャツ は サイズ も ぴったり だ し、 きちんと した 会議 に も 着て いける。kono shatsu wa saizu mo pittari da shi, kichinto shita kaigi ni mo kite ikeru.
This shirt is the right size, and I can also wear it to a formal meeting.
その 帽子 は 彼女 に よく 似合う し、 地味な コート に も ぴったり だ。sono boushi wa kanojo ni yoku niau shi, jimina kooto ni mo pittari da.
That hat suits her well, and it also goes perfectly with her plain coat.
私 は 地味な 色 の 服 が 多い けれど、 小さな 模様 が ある シャツ は 好き だ。watashi wa jimina iro no fuku ga ooi keredo, chiisana moyou ga aru shatsu wa suki da.
I have many plain-colored clothes, but I like shirts that have small patterns.
受付 の 人 が とても 丁寧 だった ので、 安心しました。uketsuke no hito ga totemo teinei datta node, anshinshimashita.
Because the receptionist was very polite, I felt at ease.
先生 は 次 の 試験 は 金曜 だ と 言いました。sensei wa tsugi no shiken wa kinyou da to iimashita.
The teacher said that the next exam is on Friday.
引き出し の 中 が いっぱい だった ので、 古い 電池 は 棚 の 上 に 置きました。hikidashi no naka ga ippai datta node, furui denchi wa tana no ue ni okimashita.
Because the drawer was full, I put the old batteries on the shelf.
避難所 で は、 知らない 人 に も 親切 に 話しかけること が 大切 だ と 思います。hinanjo de wa, shiranai hito ni mo shinsetsu ni hanashikakerukoto ga taisetsu da to omoimasu.
I think it is important to speak kindly even to people you don’t know at an evacuation shelter.
整理券 を 取った ところ なので、 しばらく そこ で 待ちます。seiriken o totta tokoro nanode, shibaraku soko de machimasu.
I have just taken a number ticket, so I will wait there for a while.
そろそろ 私 の 番 だ と 思ったら、 整理券 の 番号 が 一つ 違って いた。sorosoro watashi no ban da to omottara, seiriken no bangou ga hitotsu chigatte ita.
Just when I thought it was almost my turn, I noticed the number on my ticket was off by one.
パソコン が 故障した らしく、 電源 を 入れて も 画面 が 暗い まま だった。pasokon ga koshoushita rashiku, dengen o irete mo gamen ga kurai mama datta.
It seemed that the computer had broken down, because even when I turned it on, the screen stayed dark.
店 は 新しい 充電器 を 取り寄せた ところ だ と 連絡して きた。mise wa atarashii juudenki o toriyoseta tokoro da to renrakushite kita.
The store contacted me saying they had just ordered in a new charger.
彼 は さっき 家 を 出た ところ だから、 駅 に 着く まで あと 十分 くらい かかる。kare wa sakki ie o deta tokoro dakara, eki ni tsuku made ato juppun kurai kakaru.
He has just left home, so it will take about ten more minutes for him to get to the station.
私 は 今 お茶 を 入れた ところ なので、 よかったら 一緒 に 飲もう。watashi wa ima ocha o ireta tokoro nanode, yokattara issho ni nomou.
I have just made tea, so if you like, let’s drink it together.
朝 の 公園 は 静か なので、 ベンチ で 池 を 眺めながら コーヒー を 飲みます。asa no kouen wa shizuka nanode, benchi de ike o nagamenagara koohii o nomimasu.
The park is quiet in the morning, so I drink coffee while looking at the pond from a bench.
子供 は 水族館 より 博物館 の ほう が 静か だ と 言って いました。kodomo wa suizokukan yori hakubutsukan no hou ga shizuka da to itte imashita.
The child said that museums are quieter than aquariums.
今日 は 雨 だった ので、 一日中 家 で 本 を 読みました。kyou wa ame datta node, ichinichijuu ie de hon o yomimashita.
Because it was rainy today, I read a book at home all day.
今朝 は 寝坊して、 もう少し で 始発 に 乗り遅れる ところ だった。kesa wa neboushite, mousukoshi de shihatsu ni noriokureru tokoro datta.
This morning I overslept and almost missed the first train.
帰り に 歯みがき粉 を 買うの を 忘れる ところだった。kaeri ni hamigakiko o kauno o wasureru tokorodatta.
I almost forgot to buy toothpaste on the way home.
目薬 を 机 の 上 に 置いた まま 出かける ところだった。megusuri o tsukue no ue ni oita mama dekakeru tokorodatta.
I was about to leave with my eye drops still on the desk.
彼女 は 友達 と 話して いて、 もう 少し で 終電 に 間に合わない ところ だった。kanojo wa tomodachi to hanashite ite, mou sukoshi de shuuden ni maniawanai tokoro datta.
She was talking with her friend and almost missed the last train.
券売機 の 前 で 財布 を 探して いたら、 電車 が 発車する ところだった。kenbaiki no mae de saifu o sagashite itara, densha ga hasshasuru tokorodatta.
While I was looking for my wallet in front of the ticket machine, the train was about to depart.
なるほど、 この 間取り なら 二人 で 住んで も あまり 狭く なさそう だ。naruhodo, kono madori nara futari de sunde mo amari semaku nasasou da.
I see, with this layout it doesn’t seem too cramped even for two people.
とくに 冬 は 日当たり が 悪い 部屋 だ と、 昼間 で も 寒い です。tokuni fuyu wa hiatari ga warui heya da to, hiruma de mo samui desu.
Especially in winter, if a room gets poor sunlight, it is cold even during the daytime.
ちなみに、 一応 母 に も 写真 を 見せたら、 この 部屋 なら 安心 だ ね と 言って くれた。chinamini, ichiou haha ni mo shashin o misetara, kono heya nara anshin da ne to itte kureta.
By the way, when I showed the photos to my mother too, just in case, she said, “If it’s this room, it seems reassuring.”
やはり 毎日 使う 場所 だから、 浴室 が きれい か どうか も 大事 です。yahari mainichi tsukau basho dakara, yokushitsu ga kirei ka douka mo daiji desu.
After all, because it’s a place you use every day, it’s also important whether the bathroom is clean.
タンス の 引き出し が いっぱい なので、 洗った 服 は まだ 洗濯かご の 中 に あります。tansu no hikidashi ga ippai nanode, aratta fuku wa mada sentakukago no naka ni arimasu.
Because the dresser drawers are full, the washed clothes are still in the laundry basket.
下書き を 保存した つもり だった のに、 消えて しまった。shitagaki o hozonshita tsumori datta noni, kiete shimatta.
Even though I thought I had saved the draft, it disappeared.
雨 の 日 は、 靴 が 汚い まま だ と、 部屋 の 床 も 汚れます。ame no hi wa, kutsu ga kitanai mama da to, heya no yuka mo yogoremasu.
On rainy days, if your shoes stay dirty, the floor of the room gets dirty too.
この 機械 の 操作 は 少し 複雑 なので、 説明書 を 読みます。kono kikai no sousa wa sukoshi fukuzatsu nanode, setsumeisho o yomimasu.
Using this machine is a little complicated, so I read the manual.
でも、 その 話 は 冗談 で は なく、 本気 だった そう です。demo, sono hanashi wa joudan de wa naku, honki datta sou desu.
But I heard that story was not a joke; she was serious.
彼女 は 正直な 人 なので、 思ったこと を はっきり 言います。kanojo wa shoujikina hito nanode, omottakoto o hakkiri iimasu.
She is an honest person, so she clearly says what she thinks.
彼女 は 正直な 人 なので、 話しやすい です。kanojo wa shoujikina hito nanode, hanashiyasui desu.
She is an honest person, so she is easy to talk to.
この カフェ は 静か なので、 友達 と 気軽 に 話せます。kono kafe wa shizuka nanode, tomodachi to kigaru ni hanasemasu.
Because this café is quiet, I can chat casually with friends.
雨 が 降りそう なので、 今日 は 駐輪場 に 自転車 を 置いて バス で 帰りますame ga furisou nanode, kyou wa chuurinjou ni jitensha o oite basu de kaerimasu
It looks like it will rain, so today I will leave my bicycle in the bike parking area and go home by bus.
朝 は 駐輪場 が いっぱい なので、 自転車 で は なく バス で 学校 に 行きます。asa wa chuurinjou ga ippai nanode, jitensha de wa naku basu de gakkou ni ikimasu.
In the morning, the bike parking area is full, so I go to school by bus instead of by bicycle.
猫 が 外 に 出たがって いる けれど、 雨 が 降りそう だから 今日 は 出さない。neko ga soto ni detagatte iru keredo, ame ga furisou dakara kyou wa dasanai.
The cat wants to go outside, but it looks like rain, so I won’t let it out today.
この ボタン を 押して も 動かない なら、 機械 が 変 だ と 思います。kono botan o oshite mo ugokanai nara, kikai ga hen da to omoimasu.
If it still doesn’t work even after pressing this button, I think the machine is acting strange.
彼女 は 朝 から 少し 変な 気分 だった らしく、 会議中 は あまり 話さなかった。kanojo wa asa kara sukoshi henna kibun datta rashiku, kaigichuu wa amari hanasanakatta.
She apparently had been feeling a little strange since morning, and did not talk much during the meeting.
今日 は 体調 が 悪い から、 無理 に 走ったら だめ だ と 母 に 言われた。kyou wa taichou ga warui kara, muri ni hashittara dame da to haha ni iwareta.
Since I’m not feeling well today, my mother told me I must not force myself to run.
その ファイル は 大事 だから、 間違えて 削除したら だめ です。sono fairu wa daiji dakara, machigaete sakujoshitara dame desu.
That file is important, so you must not delete it by mistake.
一人 で 長い 会議 に 出るの は つまらない ので、 同僚 も 一緒 だ と 助かる。hitori de nagai kaigi ni deruno wa tsumaranai node, douryou mo issho da to tasukaru.
Attending a long meeting alone is boring, so it helps if a coworker is with me.
電車 を 長く 待って いる だけ だ と 退屈 なので、 私 は 手帳 を 読み返します。densha o nagaku matte iru dake da to taikutsu nanode, watashi wa techou o yomikaeshimasu.
Just waiting for the train for a long time is boring, so I reread my planner.
せっかく 京都 まで 来たの に、 博物館 が 休み で 少し 残念 だった。sekkaku kyouto made kitano ni, hakubutsukan ga yasumi de sukoshi zannen datta.
Even though I came all the way to Kyoto, the museum was closed, so I was a little disappointed.
雨 の 中 で 一人 で 待って いた 小さな 猫 を 見て、 少し かわいそう だ と 思った。ame no naka de hitori de matte ita chiisana neko o mite, sukoshi kawaisou da to omotta.
Seeing a small cat waiting alone in the rain, I felt a little sorry for it.
熱 が ある のに 仕事 へ 行こう と して いる 彼女 を 見て、 みんな かわいそう だ と 言って いた。netsu ga aru noni shigoto e ikou to shite iru kanojo o mite, minna kawaisou da to itte ita.
Seeing her trying to go to work even though she had a fever, everyone said they felt sorry for her.
この 機械 は 操作 が 簡単 なので、 説明書 を 読まなくて も 使えます。kono kikai wa sousa ga kantan nanode, setsumeisho o yomanakute mo tsukaemasu.
This machine is simple to use, so you can use it even without reading the manual.
私 は 試験 に 不合格 だった ので、 とても 残念 でした。watashi wa shiken ni fugoukaku datta node, totemo zannen deshita.
I was very disappointed because I failed the exam.
彼女 は 病気 なので、 今日 は 会社 に 行きません。kanojo wa byouki nanode, kyou wa kaisha ni ikimasen.
She is sick, so she is not going to work today.
祝日 だから、 親戚 が 祖父 の 家 に 集まります。shukujitsu dakara, shinseki ga sofu no ie ni atsumarimasu.
Because it is a holiday, relatives gather at my grandfather’s house.
親戚 の 子供たち は、 焼きそば より 唐揚げ の ほう が 好き だ。shinseki no kodomotachi wa, yakisoba yori karaage no hou ga suki da.
The relatives’ children like fried chicken more than yakisoba.
祝日 なので、 今日 は 会社 に 行かなくて 済みます。shukujitsu nanode, kyou wa kaisha ni ikanakute sumimasu.
Since it is a holiday, I do not have to go to work today.
焼きそば の 盛り付け が きれい だ と、 子供たち は すぐ 食べたがります。yakisoba no moritsuke ga kirei da to, kodomotachi wa sugu tabetagarimasu.
If the yakisoba is plated nicely, the children want to eat it right away.
私 の いとこ は、 納豆 は 食べられる けれど、 梅干し は 苦手 だ と 言います。watashi no itoko wa, nattou wa taberareru keredo, umeboshi wa nigate da to iimasu.
My cousin says she can eat natto, but she does not like pickled plums.
餃子 と 焼きそば は、 家族 みんな が 好き なので、 祝日 に よく 作ります。gyouza to yakisoba wa, kazoku minna ga suki nanode, shukujitsu ni yoku tsukurimasu.
Since the whole family likes dumplings and yakisoba, we often make them on holidays.
盛り付け が きれい だ と、 簡単な 料理 で も もっと おいしそう に 見えます。moritsuke ga kirei da to, kantanna ryouri de mo motto oishisou ni miemasu.
If the plating is nice, even simple food looks more delicious.
姉 は 黒い スカート に 白い シャツ を 合わせるの が 上手 だ。ane wa kuroi sukaato ni shiroi shatsu o awaseruno ga jouzu da.
My older sister is good at matching a black skirt with a white shirt.
面接 に は 派手な スカート の かわり に、 地味な ズボン を はいて 行く つもり だ。mensetsu ni wa hadena sukaato no kawari ni, jimina zubon o haite iku tsumori da.
For the interview, I plan to wear plain pants instead of a flashy skirt.
妹 が がっかりして いた ので、 私 は 大丈夫 だ よ と 言って 慰めた。imouto ga gakkarishite ita node, watashi wa daijoubu da yo to itte nagusameta.
My younger sister looked disappointed, so I comforted her by saying, “It’s okay.”
先生 の 発音 を 録音して おく と、 家 で 何度 も 聞けて 便利 だ。sensei no hatsuon o rokuonshite oku to, ie de nando mo kikete benri da.
If you record the teacher’s pronunciation, it is convenient because you can listen to it many times at home.
友達 が 試験 に 不合格 だった ので、 私 は カフェ で 話して 慰めました。tomodachi ga shiken ni fugoukaku datta node, watashi wa kafe de hanashite nagusamemashita.
My friend failed the exam, so I talked with them at a café and comforted them.
公式サイト を 見て、 明日 の 会議 は 中止 だ と 知りました。koushikisaito o mite, ashita no kaigi wa chuushi da to shirimashita.
I learned from the official website that tomorrow's meeting is canceled.
ベランダ の 鍵 が 少し 変 だった ので、 管理会社 に 来て もらいました。beranda no kagi ga sukoshi hen datta node, kanrigaisha ni kite moraimashita.
The balcony lock was a little strange, so I had the management company come over.
この 部屋 は 静か だ し、 駅 に も 近い ので、 かなり 気に入って います。kono heya wa shizuka da shi, eki ni mo chikai node, kanari kiniitte imasu.
I like this room a lot because it’s quiet and also close to the station.
先生 から の メール が まだ 未読 の まま だった ので、 すぐ 読みました。sensei kara no meeru ga mada midoku no mama datta node, sugu yomimashita.
The email from the teacher was still unread, so I read it right away.
医者 に 風邪 だ と 診断された ので、 帰り に 胃薬 で は なく、 せき の 薬 を 買った。isha ni kaze da to shindansareta node, kaeri ni igusuri de wa naku, seki no kusuri o katta.
The doctor diagnosed me with a cold, so on the way home I bought cough medicine instead of stomach medicine.
今日 は スーパー で 卵 が 特売 だった ので、 たくさん 買いました。kyou wa suupaa de tamago ga tokubai datta node, takusan kaimashita.
Eggs were on sale at the supermarket today, so I bought a lot.
医者 は 私 の 症状 を 見て、 風邪 だ と 診断しましたisha wa watashi no shoujou o mite, kaze da to shindanshimashita
The doctor looked at my symptoms and diagnosed me with a cold.
朝 から 鼻声 だった し、 肩 に 湿布 も 貼って いた ので、 今日 は 家 で 休むこと に しました。asa kara hanagoe datta shi, kata ni shippu mo hatte ita node, kyou wa ie de yasumukoto ni shimashita.
I had a nasal voice since morning and was also wearing a patch on my shoulder, so I decided to rest at home today.
子供 が 熱い 鍋 に 触りそう だった ので、 母 は すぐ 止めました。kodomo ga atsui nabe ni sawarisou datta node, haha wa sugu tomemashita.
The child looked like she was about to touch the hot pot, so her mother stopped her right away.
小さな けが だった ので、 絆創膏 を 一枚 貼りました。chiisana kega datta node, bansoukou o ichimai harimashita.
Because it was a small injury, I put on one bandage.
その パン屋 は 火曜 が 定休日 なので、 今日 は 閉まって いました。sono panya wa kayou ga teikyuubi nanode, kyou wa shimatte imashita.
That bakery is regularly closed on Tuesdays, so it was closed today.
明日 は 日帰り で 海 へ 行く 予定 なので、 大きい スーツケース は 持って いきません。ashita wa higaeri de umi e iku yotei nanode, ookii suutsukeesu wa motte ikimasen.
Since I’m planning a day trip to the sea tomorrow, I won’t bring a big suitcase.
今日 は スーパー で ヨーグルト が 特売 だった ので、 たくさん 買いました。kyou wa suupaa de yooguruto ga tokubai datta node, takusan kaimashita.
Today yogurt was on sale at the supermarket, so I bought a lot.
家 を 出るの が ぎりぎり だった ので、 駅 まで 走りました。ie o deruno ga girigiri datta node, eki made hashirimashita.
I left the house at the last possible moment, so I ran to the station.
台所 から いい 匂い が して きて、 カレー の 香り だ と すぐ 分かった。daidokoro kara ii nioi ga shite kite, karee no kaori da to sugu wakatta.
A nice smell came from the kitchen, and I knew right away it was the aroma of curry.
空港 へ 行く なら、 この 快速 に 乗れば 乗り換え が 少ない わけ だ。kuukou e iku nara, kono kaisoku ni noreba norikae ga sukunai wake da.
If you are going to the airport, taking this rapid train means you have fewer transfers.
低音 は 大丈夫 だ。teion wa daijoubu da.
The low note is okay.
私 は 音痴 だ。watashi wa onchi da.
I am tone-deaf.
持ち込み は 可能 だ。mochikomi wa kanou da.
Bringing food or drink from outside is possible.
歌声 が きれい だ。utagoe ga kirei da.
Your singing voice is beautiful.
この 歌 は 私 の 十八番 だ。kono uta wa watashi no ohako da.
This song is my specialty.
来館者 に、 撮影 は 禁止 だ と 説明しました。raikansha ni, satsuei wa kinshi da to setsumeishimashita.
I explained to a visitor that photography is prohibited.
患者 は 平気 だ と 言いました。kanja wa heiki da to iimashita.
The patient said that they were fine.
幸運 だった ので、 成功しました。kouun datta node, seikoushimashita.
Because we were lucky, we succeeded.
Elon.io is an online learning platform
We have hundreds of Japanese lessons and thousands of exercises.
