Breakdown of È da stamattina che la cuoca prepara il brodo per la cena.
Questions & Answers about È da stamattina che la cuoca prepara il brodo per la cena.
It is a very common Italian pattern used to talk about an action that started in the past and is still going on now.
- È da stamattina che... = It’s been since this morning that...
- In natural English, you would usually translate the whole sentence with has/have been ...ing
So this structure is not meant to be translated word by word. Think of it as a fixed pattern:
- È da + time expression + che + present tense
Example pattern:
- È da due ore che studio. = I’ve been studying for two hours.
Because in Italian, when an action began earlier and continues now, the present tense is often used.
So:
- prepara = present tense of preparare
- but in context it means has been preparing
This is different from English, which usually prefers the present perfect continuous:
- has been preparing
Italian often uses:
rather than a past tense.