Breakdown of È da ieri che la tabaccaia tiene da parte la rivista per il segretario.
Questions & Answers about È da ieri che la tabaccaia tiene da parte la rivista per il segretario.
È da ieri che ... is a very common Italian pattern used to emphasize the starting point of an action or situation.
Here, È da ieri che la tabaccaia tiene da parte la rivista... means something like:
- It’s since yesterday that the tobacconist has been keeping the magazine aside...
- more naturally in English: The tobacconist has been keeping the magazine aside since yesterday...
So the structure:
- È da + time expression + che + clause
often corresponds to English have/has been ... since ... or for ..., depending on the time phrase.
It highlights since yesterday very strongly.
A less emphatic version would be:
That is grammatical, but È da ieri che ... puts more focus on the time.