Breakdown of A meno che il gallo non si spaventi, i pulcini restano vicino alla gallina.
Questions & Answers about A meno che il gallo non si spaventi, i pulcini restano vicino alla gallina.
A meno che means unless or except if. It introduces an exception to what is stated in the main clause.
So the structure is:
- A meno che + clause
- main clause
In this sentence:
- A meno che il gallo non si spaventi = Unless the rooster gets frightened
- i pulcini restano vicino alla gallina = the chicks stay near the hen
A very important grammar point: after a meno che, Italian normally uses the subjunctive.
This non is a very common feature after expressions like a meno che. It is called pleonastic non or expletive non.
That means:
- it looks like a negative
- but it does not actually make the clause negative
So here, non si spaventi does not mean does not get frightened. It still means gets frightened.
This is normal in standard Italian after a meno che:
A learner should usually treat a meno che ... non + subjunctive as a fixed pattern.