Breakdown of Non toccare l’alveare, a meno che la contadina non ti dica che va bene.
Questions & Answers about Non toccare l’alveare, a meno che la contadina non ti dica che va bene.
Non toccare is the negative informal command for tu with an infinitive.
- toccare = to touch
- Non toccare! = Don’t touch!
In Italian, with tu, negative commands usually use:
- Non + infinitive
Examples:
- Non parlare! = Don’t speak!
- Non entrare! = Don’t come in!
By contrast:
- Non tocchi would sound like a formal command to Lei: Don’t touch (formal/polite).
So here, the speaker is talking informally to one person.
L’ is just the shortened form of the definite article lo or la before a vowel.
- alveare starts with a vowel: a
- so l’alveare = the beehive
This apostrophe is very common in Italian:
- l’amico = the friend
- l’acqua = the water
- l’uomo = the man
So l’alveare simply means the beehive.