Breakdown of A Ferragosto, Signora, prenda pure quest’ombrello: il sole è forte.
Questions & Answers about A Ferragosto, Signora, prenda pure quest’ombrello: il sole è forte.
Ferragosto is the Italian holiday on August 15th, a very important summer holiday in Italy.
In a Ferragosto, the preposition a is used in the sense of on/at Ferragosto. Italian often uses a with holidays or specific occasions in set expressions.
So:
- A Ferragosto = On Ferragosto / At Ferragosto time
This does not mean in August in general. If you wanted to say in August, you would say in agosto.
Signora is a form of direct address, meaning Madam or Ma’am.
In Italian, words used to address someone directly are often set off by commas:
- A Ferragosto, Signora, prenda pure quest’ombrello...
This is similar to English:
- Madam, take this umbrella...
- Take this umbrella, Madam...
Putting Signora in the middle gives the sentence a polite, conversational tone.