Breakdown of Mi si è rotta un’unghia mentre aprivo la scatola.
Questions & Answers about Mi si è rotta un’unghia mentre aprivo la scatola.
They do different jobs:
- mi tells you who is affected: to me / on me
- si is part of the construction that presents the event as something that happened, rather than something the person deliberately did
So mi si è rotta un’unghia does not mean I broke myself a nail in a literal reflexive sense. It means something more like:
- A nail broke on me
- I ended up breaking a nail
- A nail got broken while I was...
This is often called an accidental si or a related intransitive/anticausative use.