Breakdown of Sia che la trama ti sembri lenta, sia che ti sembri avvincente, voglio sapere cosa ne pensi.
Questions & Answers about Sia che la trama ti sembri lenta, sia che ti sembri avvincente, voglio sapere cosa ne pensi.
Sia che ... sia che ... is a fixed structure meaning whether ... or ....
So:
- Sia che la trama ti sembri lenta
- sia che ti sembri avvincente
means:
- Whether the plot seems slow to you
- or whether it seems gripping to you
Italian often repeats sia che before both alternatives, unlike English, where we usually just say whether ... or ....
Here sia is the subjunctive present of essere.
In this expression, though, you do not need to think of it as the normal meaning is. In sia che ... sia che ..., it functions as part of a grammatical pattern introducing alternatives.
This structure normally triggers the subjunctive in the following clause because it presents possibilities or alternatives rather than straightforward facts.