Breakdown of Domenica mattina la brioche è più buona se la mangio ancora calda.
Questions & Answers about Domenica mattina la brioche è più buona se la mangio ancora calda.
Italian often uses time expressions without a preposition where English needs one.
So:
- domenica mattina = on Sunday morning
- lunedì sera = on Monday evening
- martedì pomeriggio = on Tuesday afternoon
A useful contrast is:
- Domenica mattina = on Sunday morning / this Sunday morning / Sunday morning depending on context
- La domenica mattina = on Sunday mornings / every Sunday morning
Also, days of the week are normally lowercase in Italian. It is capitalized here only because it begins the sentence.
They are doing two different jobs:
- la brioche: here la is the definite article, meaning the
- la mangio: here la is a direct object pronoun, meaning it
So:
- la brioche = the brioche
- la mangio = I eat it
Italian often avoids repeating the noun if it has already been mentioned, so instead of repeating la brioche, it uses la.