Breakdown of Ho voglia di bere un caffè, ma prima devo finire questo testo.
io
I
bere
to drink
questo
this
ma
but
Questions & Answers about Ho voglia di bere un caffè, ma prima devo finire questo testo.
Why does Italian use ho voglia di here instead of just voglio?
Ho voglia di literally means I have the desire to or I feel like. It often sounds more natural than voglio in this kind of sentence.
- Ho voglia di bere un caffè = I feel like having a coffee
- Voglio bere un caffè = I want to drink a coffee
Voglio can sound more direct or strong, while ho voglia di often expresses a craving, mood, or inclination.
Why is there a di in ho voglia di bere?
After avere voglia di, Italian normally uses di + infinitive when the next idea is an action.
So:
- ho voglia di bere = I feel like drinking
- ho voglia di dormire = I feel like sleeping
- ho voglia di uscire = I feel like going out
If what follows is a noun, you can also use di:
- ho voglia di un caffè = I feel like a coffee
In your sentence, bere is a verb, so di introduces the infinitive.
What is the difference between ho voglia di bere un caffè and ho voglia di un caffè?