Il profumo dei biscotti è meglio di qualsiasi deodorante per ambienti.

to be

Breakdown of Il profumo dei biscotti è meglio di qualsiasi deodorante per ambienti.

• dei: of the
• meglio: better
• di: than

Questions & Answers about Il profumo dei biscotti è meglio di qualsiasi deodorante per ambienti.

Why do we say Il profumo instead of just Profumo?

In Italian, abstract or general concepts usually take the definite article. By saying Il profumo, you refer to “the (pleasant) smell” as a recognizable phenomenon. Omitting il (“Profumo dei biscotti è meglio…”) would sound unnatural and incomplete.

What does dei in dei biscotti stand for?

dei is the contraction of di + i, which here functions as a partitive article meaning “of the” or “from the.” It tells us you’re talking about the smell coming specifically from those cookies.

What’s the difference between profumo dei biscotti and profumo di biscotti?

• profumo dei biscotti – “the smell of the cookies” (you’re literally smelling real cookies)
• profumo di biscotti – “cookie-scented” (e.g. a candle or spray that smells like cookies, not actual cookies)

What role does di play in meglio di qualsiasi…?

Here di introduces the second element in a comparison and translates as “than.” So meglio di qualsiasi deodorante = “better than any air freshener.”

Why is it meglio and not or ?