Questions & Answers about Quel film è meno divertente di quanto pensassi.
What does the structure meno … di quanto … mean in this sentence?
This comparative structure literally means “less … than ….” Here, meno divertente di quanto pensassi translates as “less entertaining than I had thought.”
Why is the clause introduced by di quanto and not by che or omitted altogether?
Why is the verb pensassi in the imperfect subjunctive and not the indicative?
Because after comparative expressions with di quanto, Italian grammar requires the subjunctive to express an evaluation or opinion that is not an objective fact.
Here it refers to a past, subjective judgment, so the imperfect subjunctive pensassi is correct.
Could we use the imperfect indicative pensavo instead of pensassi?