Word
Appena ricevo un avviso importante, lo attacco con una calamita al frigorifero.
Meaning
As soon as I receive an important notice, I stick it to the fridge with a magnet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Appena ricevo un avviso importante, lo attacco con una calamita al frigorifero.
io
I
con
with
ricevere
to receive
importante
important
Questions & Answers about Appena ricevo un avviso importante, lo attacco con una calamita al frigorifero.
Why is appena followed by the present indicative ricevo rather than the future riceverò?
In Italian temporal clauses introduced by appena, quando, mentre etc., you always use the present indicative even when referring to future events. So Appena ricevo… literally means “As soon as I get…,” with the present expressing a future action. You never say appena riceverò. If you want to emphasise a single future action in the main clause, you can use the future there (e.g. Appena ricevo l’avviso, lo attaccherò), but ricevo in the subordinate clause stays in the present.
Can we use the subjunctive after appena (for example, appena riceva)?
No. Unlike conjunctions such as prima che, which require the subjunctive, appena is a temporal conjunction that takes the indicative mood. So you say Appena ricevo (indicative), not Appena riceva (subjunctive).
What does lo refer to, and why does it go before attacco?
Lo is the third-person singular masculine direct-object pronoun, and here it stands for un avviso importante. In simple tenses (present, imperfect, future, etc.), Italian places the object pronoun before the conjugated verb: lo attacco (“I stick it”). With infinitives you would attach it afterwards (e.g. voglio attaccarlo).
Why is attaccare used here? Doesn’t it mean “to attack”?