Breakdown of La firma del direttore verrà aggiunta dopo l’ultima revisione.
essere
to be
di
of
dopo
after
il direttore
the director
Questions & Answers about La firma del direttore verrà aggiunta dopo l’ultima revisione.
What is the function of verrà aggiunta, and how is the passive future formed in Italian?
The passive future here is formed with the future tense of venire (in the third-person singular verrà) followed by the past participle aggiunta. It shifts focus onto the action (“will be added”) rather than on who performs it. Grammatically: verrà (future of venire) + aggiunta (past participle of aggiungere).
Could we use sarà aggiunta instead of verrà aggiunta?
Yes. Using essere in the future (i.e. sarà aggiunta) is equally correct for the passive voice. In many contexts venire and essere passives are interchangeable, though venire can sound a bit more dynamic or formal.
Why does aggiunta end with -a instead of -o?
Because in Italian the past participle agrees in gender and number with the subject of a passive construction. Here the subject is la firma, a feminine singular noun, so the participle is aggiunta (feminine singular). The masculine singular form would be aggiunto.
What does del before direttore mean?