La casa di campagna era accogliente, con un camino acceso nella sala.

to be

Breakdown of La casa di campagna era accogliente, con un camino acceso nella sala.

• di: of
• in: in
• con: with
• la casa: the house
• la campagna: the countryside
• accogliente: cozy
• il camino: the fireplace
• acceso: lit
• la sala: the room

Questions & Answers about La casa di campagna era accogliente, con un camino acceso nella sala.

Why do we say La casa di campagna instead of La casa in campagna?

In Italian, di campagna (literally “of the countryside”) is a common way to describe a “country house.” It emphasizes that the house belongs to the countryside environment. La casa in campagna would mean “the house in the countryside,” which is also correct Italian but places more focus on the location instead of describing the nature of the house.

What does accogliente mean, and why is it used here?

Accogliente is an adjective meaning “welcoming,” “cozy,” or “inviting.” It describes the atmosphere of the house, suggesting it feels warm and comfortable. In this sentence, it highlights the pleasant ambiance of the country house.

Why do we use era (the imperfect tense) rather than another tense?

In Italian, the imperfect tense (era) is used to describe a past state or ongoing situation. Here, it establishes that the house was in a welcoming condition over a period of time in the past, rather than focusing on a single event.

Is there a difference between nella sala and in sala?

Using nella sala (“in the room”) explicitly indicates “in the room” with an article, while in sala can be used more generally to say “in the room” or “in the lounge” without specifying “the.” Both forms are correct, but Italians often use the article for clarity or emphasis.

Can the phrase con un camino acceso be rearranged, and why might we keep it in this order?

You could rearrange it to something like con un camino nella sala acceso, but it might sound a bit less natural. Typically, con un camino acceso nella sala flows more smoothly to present the fireplace as an important detail contributing to the cozy atmosphere. The current order emphasizes that the fireplace is lit as part of the scene.