Breakdown of Controlliamo non tanto l'etichettatura quanto la tenuta del tappo.
Questions & Answers about Controlliamo non tanto l'etichettatura quanto la tenuta del tappo.
It is a very common Italian comparison pattern meaning:
not so much X as Y
or
not X so much as Y
So:
Controlliamo non tanto l'etichettatura quanto la tenuta del tappo
means that the focus is more on the cap’s seal/tightness than on the labeling.
Important nuance: this structure does not always completely exclude the first thing. It usually means the second thing is the more important one.
It can mean either one, because the same form is used for:
- 1st person plural present indicative → we check / we are checking
- 1st person plural imperative/exhortation → let’s check
So without more context, both are possible.
Examples:
- In produzione controlliamo... = In production, we check...
- Prima di spedire, controlliamo... = Before shipping, let’s check...