Breakdown of A dire il vero, voglio il cuoio.
Questions & Answers about A dire il vero, voglio il cuoio.
It is a fixed expression meaning to tell the truth, truth be told, or to be honest.
Literally, it is something like at saying the truth, but you should learn it as an idiomatic phrase rather than translating each word too mechanically.
In this sentence:
A dire il vero, voglio il cuoio.
the phrase works like an introductory comment on the whole statement, similar to:
- To tell the truth, I want leather.
- Truth be told, I want the leather.
Because a dire il vero is an idiomatic expression built with the infinitive dire.
Italian often uses a + infinitive in set phrases, especially in expressions that comment on what is being said. Here, dire stays in the infinitive because the phrase is not the main action of the sentence. The main action is:
voglio = I want
So:
- A dire il vero = introductory phrase
- voglio il cuoio = main clause