Breakdown of Non che sia poco gentile, ma il prezzo non è trattabile.
Questions & Answers about Non che sia poco gentile, ma il prezzo non è trattabile.
Here Non che ... means Not that ... or It’s not that ....
It introduces an explanation that the speaker wants to reject before giving the real point. So the structure is:
Non che X, ma Y
= Not that X, but Y
In this sentence, the speaker is saying that the issue is not that the person is unfriendly; the real issue is that the price cannot be negotiated.
Because sia is the subjunctive form of essere.
After expressions like non che in this kind of sentence, Italian often uses the subjunctive because the speaker is not stating that idea as a plain fact; they are presenting it as something being dismissed or qualified.
So:
- sia = subjunctive
- è = indicative
Using sia here sounds natural and standard.