| Question | Answer |
|---|---|
the Italian Revenue Agency | l'Agenzia delle Entrate |
the local tax office | l'ufficio territoriale |
the rental agreement | il contratto di locazione |
The local tax office checks the rental agreement. | L'ufficio territoriale controlla il contratto di locazione. |
the landlord; lessor | il locatore |
the tenant; lessee | il conduttore |
After the landlord has signed, the tenant will pay. | Dopo che il locatore ha firmato, il conduttore pagherà. |
the contractual rent | il canone di locazione |
The landlord receives the contractual rent. | Il locatore riceve il canone di locazione. |
the security deposit | il deposito cauzionale |
The tenant pays the security deposit. | Il conduttore paga il deposito cauzionale. |
the lease registration | la registrazione |
The Italian Revenue Agency requires the lease registration. | L'Agenzia delle Entrate richiede la registrazione. |
the registration tax | l'imposta di registro |
the stamp duty | l'imposta di bollo |
We pay the registration tax and the stamp duty. | Paghiamo l'imposta di registro e l'imposta di bollo. |
the flat-rate rental tax regime | la cedolare secca |
The flat-rate rental tax regime avoids the registration tax. | La cedolare secca evita l'imposta di registro. |
the rental-registration form | il modello RLI |
We fill out the rental-registration form online. | Compiliamo il modello RLI online. |
the subsequent filing | l'adempimento successivo |
We fill out the rental-registration form for the subsequent filing. | Compiliamo il modello RLI per l'adempimento successivo. |
for the purposes of; in order to | ai fini di |
For the purposes of a lease registration, we pay the stamp duty. | Ai fini di una registrazione, paghiamo l'imposta di bollo. |
the effective date | la decorrenza |
The effective date is in the rental agreement. | La decorrenza è nel contratto di locazione. |
We pay the contractual rent from the effective date. | Paghiamo il canone di locazione dalla decorrenza. |
the early termination | la risoluzione anticipata |
The local tax office records the early termination. | L'ufficio territoriale registra la risoluzione anticipata. |
We record the early termination after we receive the rental-registration form. | Registriamo la risoluzione anticipata dopo che riceviamo il modello RLI. |
the identification code | il codice identificativo |
The early termination requires the identification code. | La risoluzione anticipata richiede il codice identificativo. |
The Italian Revenue Agency indicates the identification code. | L'Agenzia delle Entrate indica il codice identificativo. |
the electronic receipt | la ricevuta telematica |
We keep the electronic receipt. | Conserviamo la ricevuta telematica. |
For the purposes of the flat-rate rental tax regime, we keep the electronic receipt. | Ai fini della cedolare secca, conserviamo la ricevuta telematica. |
the guarantor | il garante |
The guarantor checks the security deposit. | Il garante controlla il deposito cauzionale. |
to extend; renew | prorogare |
The landlord can extend the rental agreement. | Il locatore può prorogare il contratto di locazione. |
The tenant can extend the rental agreement. | Il conduttore può prorogare il contratto di locazione. |
We will extend the contract after we have received the electronic receipt. | Prorogheremo il contratto dopo che avremo ricevuto la ricevuta telematica. |
to take over; succeed to | subentrare |
The tenant wants to take over. | Il conduttore vuole subentrare. |
Taking over requires the subsequent filing. | Subentrare richiede l'adempimento successivo. |
The effective date changes after the tenant takes over. | La decorrenza cambia dopo che il conduttore subentra. |
to sign; execute | sottoscrivere |
The guarantor signs the rental agreement. | Il garante sottoscrive il contratto di locazione. |
The landlord signs the rental-registration form. | Il locatore sottoscrive il modello RLI. |
The landlord signs the contract for the purposes of the lease registration. | Il locatore sottoscrive il contratto ai fini della registrazione. |
to put in someone's name | intestare |
We put the utility bill in the tenant's name. | Intestiamo la bolletta al conduttore. |
We put the rental agreement in the tenant's name. | Intestiamo il contratto di locazione al conduttore. |
to file; lodge | depositare |
We file the rental agreement. | Depositiamo il contratto di locazione. |
In order to file the contract, we fill out the rental-registration form. | Ai fini di depositare il contratto, compiliamo il modello RLI. |
society | la società |
Society changes. | La società cambia. |
We study society. | Studiamo la società. |
to judge | giudicare |
Do not judge Marco. | Non giudicare Marco. |
We cannot judge. | Non possiamo giudicare. |
civil; civilian | civile |
The civil marriage is tomorrow. | Il matrimonio civile è domani. |
We seek a civil solution. | Cerchiamo una soluzione civile. |
the cell | la cella |
The cell is empty. | La cella è vuota. |
The prisoner leaves the cell. | Il prigioniero lascia la cella. |
the high school | il liceo |
The high school opens tomorrow. | Il liceo apre domani. |
My daughter attends high school. | Mia figlia frequenta il liceo. |
the artist | l'artista |
The artist prepares the exhibit. | L'artista prepara la mostra. |
The artist paints. | L'artista dipinge. |
the escape | la fuga |
They prepare the escape. | Preparano la fuga. |
The policeman prevents the escape. | Il poliziotto impedisce la fuga. |
the minister | il ministro |
The minister explains the decision. | Il ministro spiega la decisione. |
The minister talks with the journalist. | Il ministro parla con il giornalista. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
