Breakdown of Intestiamo la bolletta al conduttore.
Questions & Answers about Intestiamo la bolletta al conduttore.
Intestiamo is the 1st person plural present indicative of intestare.
So grammatically it means we register / we put in someone’s name / we make out.
In this sentence, intestare means something like:
- to put a bill/account in someone’s name
- to register it under someone’s name
A very natural English rendering is:
- We’ll put the bill in the tenant’s name
- Let’s put the bill in the tenant’s name
The exact English wording depends on context.
Italian often uses the present tense where English prefers future or a suggestive form.
So Intestiamo la bolletta al conduttore can mean:
- We put the bill in the tenant’s name
- We’re putting the bill in the tenant’s name
- We’ll put the bill in the tenant’s name
- Let’s put the bill in the tenant’s name
Context tells you which one is intended.
If there were a question mark — Intestiamo la bolletta al conduttore? — it would very naturally mean:
- Shall we put the bill in the tenant’s name?