Il locatore riceve il canone di locazione.

Questions & Answers about Il locatore riceve il canone di locazione.

What does locatore mean exactly?

Locatore is a formal/legal word for the person who rents out a property — basically the landlord or lessor.

In everyday Italian, people often say padrone di casa for landlord, but locatore is common in contracts and official language.


What does canone di locazione mean?

Canone di locazione is a formal expression meaning rent or rental payment.

Literally:

  • canone = fee, charge, periodic payment
  • di locazione = of lease / rental

So the whole phrase means the payment due under a rental contract. In less formal speech, Italians often just say affitto.


Why are there two il articles in the sentence?

Because both locatore and canone are:

So both take il:

  • il locatore
  • il canone

If the noun were feminine or plural, the article would change.


What form is riceve?

Riceve is the third-person singular present tense of ricevere (to receive).

So it means:

  • he receives
  • she receives
  • it receives

In this sentence, the subject is il locatore, so riceve means the landlord receives.

A few present-tense forms of ricevere are:

  • io ricevo = I receive
  • tu ricevi = you receive
  • lui/lei riceve = he/she receives
  • noi riceviamo = we receive
  • voi ricevete = you all receive
  • loro ricevono = they receive

Why is the word order Il locatore riceve il canone di locazione?

This is the normal Italian subject + verb + object order:

So the sentence is built very much like English: The landlord receives the rent.

Italian can change word order for emphasis, but this version is the most neutral and standard.


Why is it di locazione and not something like an adjective?

Italian often uses di + noun to specify the type or purpose of something.

Here:

  • canone = payment/fee
  • di locazione = related to a lease/rental

So canone di locazione means rental fee or rent payment.

This structure is very common in Italian. Similar patterns include:

  • contratto di lavoro = work contract
  • camera da letto = bedroom
  • permesso di soggiorno = residence permit

Why is there no article before locazione?

Because in a phrase like canone di locazione, the second noun often appears without an article when it is naming a category or type.

So:

  • canone di locazione = rental fee / rent

This is similar to how English says rental fee, not fee of the rental in most cases.

If you added an article, it would usually sound more specific or less idiomatic in this set phrase.


Is locatore a common everyday word?

Not usually in casual conversation. It sounds formal, bureaucratic, or legal.

You are most likely to see locatore in:

  • contracts
  • laws
  • official letters
  • property documents

In everyday speech, many people would say:

  • proprietario = owner
  • padrone di casa = landlord

So yes, locatore is correct, but it belongs more to formal register.


Is canone di locazione the same as affitto?

They are very close, but not always identical in tone.

  • affitto is the common everyday word for rent
  • canone di locazione is more formal and contractual

Very roughly:

  • Pago l’affitto ogni mese = I pay rent every month
  • Il canone di locazione è di 800 euro = The rental payment is 800 euros

So in ordinary conversation, affitto is more natural. In official language, canone di locazione is more precise.


Could locatore be confused with locatario?

Yes, and learners should be careful.

In legal Italian:

  • locatore = the one who rents out the property
  • locatario or often conduttore = the tenant, the one who takes the property in rent

So they are opposites in a rental relationship.

This pair can be confusing because the words look similar.


How would the sentence change if the subject were feminine or plural?

You would change the article and, if needed, the noun ending and verb form.

Examples:

  • La locatrice riceve il canone di locazione.
    = The female landlord receives the rent.

  • I locatori ricevono il canone di locazione.
    = The landlords receive the rent.

  • Le locatrici ricevono il canone di locazione.
    = The female landlords receive the rent.

So the verb must agree with the subject:

  • singular: riceve
  • plural: ricevono

How is this sentence pronounced?

A helpful approximate pronunciation is:

eel loh-kah-TOH-reh ree-CHEH-veh eel kah-NOH-neh dee loh-kah-TSYOH-neh

A few useful pronunciation notes:

  • ci in locazione sounds like ch in church
  • zione usually sounds like tsyoh-neh
  • riceve has stress on -ce-: ri-CE-ve
  • locatore has stress on -to-: lo-ca-TO-re

Can I translate this sentence word for word into English?

Almost, yes:

  • Il = the
  • locatore = landlord / lessor
  • riceve = receives
  • il canone di locazione = the rent / the rental payment

A literal translation is possible, but in natural English you would often simplify canone di locazione to just rent.

So while the structure matches English quite closely, the Italian sounds more formal because of the vocabulary choice.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Il locatore riceve il canone di locazione to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions