Breakdown of Ai fini della cedolare secca, conserviamo la ricevuta telematica.
Questions & Answers about Ai fini della cedolare secca, conserviamo la ricevuta telematica.
Ai fini di is a fixed formal expression meaning for the purposes of, with regard to, or for the sake of something.
So:
- Ai fini della cedolare secca = For the purposes of the flat-tax rental regime / As regards the cedolare secca
It is very common in legal, administrative, tax, and bureaucratic Italian.
A simpler everyday alternative might be:
But ai fini di sounds more official.
In this expression, Italian normally uses the plural fini.
- fine = end, aim, purpose
- fini = aims, purposes
So ai fini di literally means to the purposes of, but in natural English we translate it as for the purposes of.
This is just the standard idiomatic form. In formal Italian, ai fini di is much more common than al fine di when the meaning is for the purpose(s) of / with regard to.
Be careful, though:
- al fine di + infinitive often means in order to
- Al fine di risparmiare, scegliamo... = In order to save money, we choose...
So: